Cette phrase est-elle correcte?

**Emka** · 12/10/2004, 10h20

Bonjour,

je suis en train d'apprendre le Japonais et je me demande si cette phrase est correcte :

Watabushi wa tomodachi to omise ni tonari eki kuruma o kamashita.

Tout ceci pour dire "J'ai acheté une voiture avec un ami au magasin à côté de la gare". Y-a-t-il des erreurs de grammaire? J'ai un doute au niveau du tonari eki, peut-être une particule manquante, mais le reste me semble bon... enfin j'espère.

Merci de vos réponses.

**mimosas** · 12/10/2004, 10h38

Bonjour.

Non, cette phrase n'est pas correcte

J'ai acheté une voiture avec un ami au magasin à côté de la gare
> eki no tonari no o mise de tomodachi to kuruma wo kaimashita.

Ta phrase: "Watabushi wa tomodachi to [...]"
Note que le watabushi est un animal disparu de nos jours ... sous entendu dans la plupart des cas, on n'a pas besoin de le citer

Je pense que tu recevras d'autres commentaires vu que ma traduction n'est pas universelle. Il y a des nuances, la possibilité d'utiliser un autre vocabulaire, une autre tournure, etc.
Prends-en de la graine et bon courage

**Emka** · 12/10/2004, 11h08

Oula, je ne pensais pas que cela allait être aussi mauvais. Il me reste encore bcp de boulot je crois. Merci.

PS : une faute de frappe s'est glissée, le b à la place du k dans Watakushi. Cela change-t-il quelque chose sur l'empoi de ce mot? Quand en-t-il des autres pronoms personnels (watakushidomo)?

Je croyais que la particule no permettait de former des pronoms possessifs, mais cela ne semble pas être le cas dans ton exemple, y-a-t-il un autre usage de no?

**Pascal** · 12/10/2004, 13h53

Bonsoir!

Je croyais que la particule no permettait de former des pronoms
possessifs, mais cela ne semble pas être le cas dans ton exemple,
y-a-t-il un autre usage de no?

La notion de possessif est poussée un peu plus loin en japonais.
Tonari no -> celui d'à côté. Chairo no koguma -> le petit ours brun
(可愛いでしょう！)

L'hôte d'à côté bouffe beaucoup de plaquemines.
Tonari no kyaku ha yoku kaki kuu kyaku da.
隣の客はよく柿食う客だ。

Pascal

**freco** · 12/10/2004, 13h56

Cela change-t-il quelque chose sur l'empoi de ce mot?

Watakushi est la forme de déférence (ou honorifique...rah, je sais plus !!^^) de Watashi. ces deux termes ont stictement le même sens, mais pas le même usage :

_ Watakushi sera utilisé lorsque tu parles à un supérieur ou autre personne qui nécessite un langage respectueux.

_Watashi est le pronom neutre, utilisable dans à peu près n'importe quelles circonstances.

Et comme le dit Mimosa, l'emploi d'un pronom est rare, puisque sous entendu dans le contexte. C'est à dire que si tu veux dire une phrase en "Je...", tu commenceras rarement par "Watashi". Cela est aussi valable pour les autres personnes.

Pour le NO : No sert à créer une détermination, c'est à dire créer un lien entre 2 mots. Pour t'aider, dis toi que NO signifie "de". Cela s'applique bien sur pour une possession : "Watashi no kuruma" = voiture de moi = ma voiture. mais aussi pour "tonari no ie" = la maison d'à côté.

Voilou, j'espère avoir répondu à tes questions !! ^^

**tochiji** · 12/10/2004, 15h04

Envoyé par Emka

Bonjour,

je suis en train d'apprendre le Japonais et je me demande si cette phrase est correcte :

Watabushi wa tomodachi to omise ni tonari eki kuruma o kamashita.

Tout ceci pour dire "J'ai acheté une voiture avec un ami au magasin à côté de la gare"

Traduction toute simple (a defaut d'etre tres jolie): 友だちと一緒に駅の近くの店で車を買いました。
Tomodachi to issho ni eki no chikaku no mise de kuruma o kaimashita.