Affiche les résultats de 1 à 8 sur 8

Sujet : Termes architecturaux

  1. #1
    Member
    Inscrit
    février 2009
    Messages
    57
    Merci
    0
    Remercié 6 Fois dans 6 Messages

    Par défaut Termes architecturaux

    Bonjour,


    Je vais aujourd'hui solliciter un peu d'aide concernant des termes architecturaux.


    Alors, en premier, commençons facile avec les types de fermeture :
    quelle différence exacte feriez-vous entre joshi/shoshi (鏁子), kagekane (懸鉄) et shirizashi/shiriashi (尻差) ?
    Et comment les traduire ?


    Pour ma part, je dirai :


    joshi = cadenas
    kagekane = loquet
    shirizashi = ??? (verrou ?)


    Plus difficile, maintenant, les types de portes japonaises.
    Car j'en ai recensé 7 différentes !


    - 1) 追立戸
    - 2) 障子
    - 3) 召合戸
    - 4) 一本戸
    - 5) 一枚戸
    - 6) 揚戸
    - 7) 開戸


    Vous pourriez m'en proposer une traduction française ?
    Et/ou m'expliquer quelles sont les différences qui les caractérisent ?


    Merci par avance (et bonne année).

  2. #2
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 239
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut Re : Termes architecturaux

    Au quotidien, on utilise les termes anglais pour cadenas et loquet. Les termes que tu évoques relèvent du domaine d’un vocabulaire spécialisé, que je ne connais pas vraiment, désolé.
    D’accord pour « kagekane » que j’ai déjà entendu au fin fond du Japon. Idem pour le système de cadenas traditionnel.
    Pour les portes, je crois même que les termes sont bien plus nombreux, selon les époques, les matériaux et les utilisations.
    Désolé de ne pouvoir t’aider plus avant.

  3. #3
    Member
    Inscrit
    février 2009
    Messages
    57
    Merci
    0
    Remercié 6 Fois dans 6 Messages

    Par défaut Re : Termes architecturaux

    OK. Alors au moins, on valide kagekane = loquet et joshi = cadenas ?

  4. #4
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 239
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut Re : Termes architecturaux

    Ca me paraît bien, effectivement.

  5. #5
    Member
    Inscrit
    février 2009
    Messages
    57
    Merci
    0
    Remercié 6 Fois dans 6 Messages

    Par défaut Re : Termes architecturaux

    Alors, je dirai aussi :
    揚戸 "porte à coulissement vertical" (agedo)
    開戸 "porte à gonds" (hirakido)

  6. L'utilisateur suivant a remercié Naruto1598 pour sa contribution:

    neptune75 (12/01/2024)

  7. #6
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 239
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut Re : Termes architecturaux

    Oui, je suis d’accord avec tes traductions.

  8. L'utilisateur suivant a remercié skydiver pour sa contribution:

    neptune75 (12/01/2024)

  9. #7
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 557
    Merci
    1 167
    Remercié 136 Fois dans 134 Messages

    Par défaut Re : Termes architecturaux

    Intéressante question,liée finalement aussi à la culture japonaise.

  10. #8
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 239
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut Re : Termes architecturaux

    C’est absolument ça. Il ne s’agit pas que de simple vocabulaire.


sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Jp -> Fr requête concernant 2 termes
    Par neptune75 dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 09/02/2015, 00h03
  2. Traduction Fr -> Jp traduction termes liés à la sexualité
    Par lola27 dans le forum Traductions
    Réponses: 9
    Dernier message: 28/01/2010, 19h39
  3. Karate Termes
    Par Sempay dans le forum Arts martiaux
    Réponses: 16
    Dernier message: 26/07/2005, 07h01
  4. Botanique besoin de termes...
    Par LV dans le forum Jardins japonais et Architecture
    Réponses: 3
    Dernier message: 09/07/2005, 15h46
  5. les termes en japonais ancien des nourritures au menu
    Par asagiri dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 6
    Dernier message: 20/02/2004, 12h18

Tags pour ce sujet

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé