Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : Bachotage; s'y prendre à la dernière minute

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 538
    Merci
    1 145
    Remercié 135 Fois dans 133 Messages

    Par défaut Bachotage; s'y prendre à la dernière minute

    Bonsoir à toutes et à tous.
    Je sollicite votre aide pour m'aider à traduire les 2 phrases ci-dessous.


    Le contexte est celui du passage d'un examen.

    Comment traduire en japonais naturel:

    1) "Tu t'y prends au dernier moment pour bien préparer ton examen" .

    et 2) "Il vaut mieux éviter le bachotage".

    En espérant une réponse,



    Merci par avance.


    › Lire Plus: Bachotage; s'y prendre à la dernière minute

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 538
    Merci
    1 145
    Remercié 135 Fois dans 133 Messages

    Par défaut Re : Bachotage; s'y prendre à la dernière minute

    Pas d'éclairage,svp?

  3. #3
    Modérateur Avatar de christian
    Inscrit
    avril 2001
    Lieu
    paris and around, but not over the rainbow
    Messages
    1 247
    Merci
    178
    Remercié 58 Fois dans 54 Messages

    Par défaut Re : Bachotage; s'y prendre à la dernière minute

    Il n'y a pas d'équivalent exact pour l'idée de bachotage je crois. J'ai regardé dans mon denshi jisho (petit royal) et demandé à une amie japonaise francophone avertie :
    (amie) 試験の為に詰め込んだ。(”無理矢理な感じがする”)

    (dico) 1) にわか勉強をする 2)(詰め込み式の)の受験勉強をする

    Pour s'y prendre au dernier moment, j'utiliserais des mots comme : okurete awatete benkyou wo suru etc

  4. L'utilisateur suivant a remercié christian pour sa contribution:

    neptune75 (05/10/2021)

  5. #4
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 538
    Merci
    1 145
    Remercié 135 Fois dans 133 Messages

    Par défaut Re : Bachotage; s'y prendre à la dernière minute

    Un grand merci à vous!

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Réponses: 1
    Dernier message: 17/06/2016, 21h50
  2. Réponses: 1
    Dernier message: 22/07/2012, 12h49
  3. Tourisme Site de réservation "dernière minute" en japonais
    Par sebusama dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 0
    Dernier message: 01/07/2009, 15h50
  4. Enigme dernière enigme de l'année ?
    Par tcha dans le forum Calendrier - Haiku - Enigmes
    Réponses: 33
    Dernier message: 27/01/2004, 19h10

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé