Affiche les résultats de 1 à 5 sur 5

Sujet : Mots de "connection" grammaticale

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 502
    Merci
    1 107
    Remercié 134 Fois dans 132 Messages

    Par défaut Mots de "connection" grammaticale

    Bonjour

    Comment traduit-on au mieux

    1)Par conséquent

    2) Le "donc" conclusif?

    svp merci


    › Lire Plus: Mots de "connection" grammaticale

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 502
    Merci
    1 107
    Remercié 134 Fois dans 132 Messages

    Par défaut Re : Mots de "connection" grammaticale

    Pas d'éléments de réponse,svp?

  3. #3
    Modérateur Avatar de christian
    Inscrit
    avril 2001
    Lieu
    paris and around, but not over the rainbow
    Messages
    1 231
    Merci
    173
    Remercié 50 Fois dans 46 Messages

    Par défaut Re : Mots de "connection" grammaticale

    shitagatte , sore yue , dakara ?
    Je pense que cela veut dire plus ou moins la même chose que par conséquent, donc... Mais en japonais chaque terme a peut-être quelques nuances...


  4. L'utilisateur suivant a remercié christian pour sa contribution:

    neptune75 (31/01/2021)

  5. #4
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 502
    Merci
    1 107
    Remercié 134 Fois dans 132 Messages

    Par défaut Re : Mots de "connection" grammaticale

    Entendu; Merci à vous

  6. #5
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    14 670
    Merci
    0
    Remercié 420 Fois dans 368 Messages

    Par défaut Re : Mots de "connection" grammaticale

    D’accord avec les propositions de christian. Les nuances existent en effet mais sont plutôt ténues.

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Fr -> Jp "408" en Japonais: autre manière que "yonhyakuhachi" ?
    Par Martin dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 05/03/2017, 20h26
  2. Traduction Fr -> Jp Orgueil, se vanter, se la "jouer", le "melon"
    Par neptune75 dans le forum Traductions
    Réponses: 10
    Dernier message: 24/04/2015, 11h55
  3. Particule Petit probleme avec les particules " NI " et " O " pourriez vous m'éclairer svp ^^
    Par redtux dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 5
    Dernier message: 02/03/2010, 02h19
  4. Divers Séance de dédicaces "L'inconsciencieux" voir sujet "Jinn 30 ans jeune Japonais"...
    Par Linconsciencieux dans le forum Littérature
    Réponses: 0
    Dernier message: 24/06/2009, 13h12
  5. Particule grammaticale "tte"
    Par Kelesis dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 12
    Dernier message: 13/06/2004, 14h12

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé