Affiche les résultats de 1 à 3 sur 3

Sujet : Manque de civisme de la part de...

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 471
    Merci
    1 086
    Remercié 132 Fois dans 130 Messages

    Par défaut Manque de civisme de la part de...

    Bonjour



    Comment traduire en japonais naturel cette expression svp?

    Merci par avance


    › Lire Plus: Manque de civisme de la part de...

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 471
    Merci
    1 086
    Remercié 132 Fois dans 130 Messages

    Par défaut Re : Manque de civisme de la part de...

    wagamama ou 無責任で+verbe?

    confinement 外出制限

  3. #3
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    14 524
    Merci
    0
    Remercié 408 Fois dans 357 Messages

    Par défaut Re : Manque de civisme de la part de...

    En gros, c’est ça, oui. Ce « wagamama », qui signifie principalement « égoïste », convient bien dans ce cas de figure.

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Le japon vous manque-t-il?
    Par liptonic dans le forum Izakaya
    Réponses: 3
    Dernier message: 17/02/2016, 05h42
  2. Ce qui ne vous manque pas du Japon
    Par Tanaka115 dans le forum Divers
    Réponses: 33
    Dernier message: 15/07/2013, 17h24
  3. Manque de motivation
    Par julien24ja dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 9
    Dernier message: 15/07/2008, 17h19
  4. Economie Le manque de sommeil du salarié nippon pèse sur l'économie !
    Par tk2003 dans le forum Société contemporaine
    Réponses: 6
    Dernier message: 13/06/2006, 08h52
  5. Ce qui vous manque du Japon
    Par MAUD dans le forum Divers
    Réponses: 23
    Dernier message: 13/10/2005, 21h59

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé