Affiche les résultats de 1 à 3 sur 3

Sujet : recherche traduction du français en Japonais

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    juin 2019
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Smile recherche traduction du français en Japonais

    bonjour
    je recherche la traduction (français/japonais) :

    Papa

    Joël

    Hana


    merci d'avance pour votre aide


    › Lire Plus: recherche traduction du français en Japonais

  2. #2
    Modérateur Avatar de Suikasensei
    Inscrit
    décembre 2006
    Lieu
    Paris
    Messages
    772
    Merci
    36
    Remercié 55 Fois dans 46 Messages

    Par défaut Re : recherche traduction du français en Japonais

    Bonjour

    Papa se dit 父 (chichi, prononcer "tchitchi"); cependant quand un enfant s'adresse à son père, il utilisera お父さん (otôsan). La transcription en katakana パパ ("papa") est également utilisée.

    Pour Joël, comme pour tous les prénoms, il s'agit d'une transcription en katakana plutôt que d'une "traduction".
    Cela donne: ジョエル (prononcer: Djoëlou, en mangeant un peu le 'ou' final)

    Pour Hana, c'est un peu étrange de vouloir le traduire: soit c'est un mot japonais déjà (花, fleur) soit c'est un prénom. Dans ce dernier cas, si on l'écrit sans kanji mais en katakana cela donne: ハナ.
    Je vous céderai bien ma place, mais elle est occupée. [Groucho Marx]

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    juin 2019
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Smile Re : recherche traduction du français en Japonais

    bonjour

    merci infiniment pour votre aide précieuse



    pour Hana c'est effectivement le prénom de ma fille qui en fait est une fleur pour moi

    très bonne continuation

    Badra

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Fr -> Jp Traduction français japonais
    Par llucia dans le forum Traductions
    Réponses: 3
    Dernier message: 11/02/2017, 02h58
  2. Divers Recherche interprête japonais/français pour traduction mariage le 9 septembre
    Par MameShiba dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 2
    Dernier message: 08/08/2012, 14h59
  3. Arubaito Recherche bilingue français/allemand pour traduction
    Par BudoExport dans le forum Travailler au Japon
    Réponses: 0
    Dernier message: 09/05/2011, 17h34
  4. Traduction Fr -> Jp Offre de traduction Français/Japonais Japonais/Français.
    Par ruze dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 20/10/2007, 18h31
  5. Traduction Jp -> Fr Traduction japonais-Français
    Par Cocos dans le forum Traductions
    Réponses: 3
    Dernier message: 20/09/2007, 12h10

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé