Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : Dédidacer un livre

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 407
    Merci
    1 041
    Remercié 130 Fois dans 128 Messages

    Par défaut Dédidacer un livre

    Bonjour

    Comment dit-on, en japonais naturel:



    " Auriez-vous l'amabilité de me dédicacer votre ouvrage,fort intéressant"?
    En espérant une aide à la traduction

    Merci par avance


    › Lire Plus: Dédidacer un livre

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 407
    Merci
    1 041
    Remercié 130 Fois dans 128 Messages

    Par défaut Re : Dédidacer un livre

    Pas d'éclairage,svp?

  3. #3
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 407
    Merci
    1 041
    Remercié 130 Fois dans 128 Messages

    Par défaut Re : Dédidacer un livre

    kenji o kaite kureru n desuka? est-il correct?

  4. #4
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    14 351
    Merci
    0
    Remercié 386 Fois dans 337 Messages

    Par défaut Re : Dédidacer un livre

    Plus simple en fait: « Sign (sain) onegai shimasu ». L’anglais est ici de mise plutôt que la forme « goshomei », dans ce cas du moins.

  5. L'utilisateur suivant a remercié skydiver pour sa contribution:

    neptune75 (03/06/2019)

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Livre FLE en anglais
    Par liptonic dans le forum Izakaya
    Réponses: 0
    Dernier message: 22/12/2013, 17h42
  2. Nôh "Le livre des Nô - drames légendaires du vieux japon" livre français de 1929
    Par Ikebukuro dans le forum Histoire et traditions
    Réponses: 1
    Dernier message: 17/05/2012, 12h22
  3. Traduction Jp -> Fr Traduction livre.
    Par Carotz dans le forum Traductions
    Réponses: 0
    Dernier message: 07/02/2008, 20h37
  4. Histoire Recherche d'un livre
    Par Tetek dans le forum Histoire et traditions
    Réponses: 0
    Dernier message: 31/07/2005, 16h45
  5. livre
    Par asagiri dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 9
    Dernier message: 05/09/2004, 17h05

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé