Affiche les résultats de 1 à 3 sur 3

Sujet : 3 (très courts) poèmes

  1. #1
    Member
    Inscrit
    février 2009
    Messages
    33
    Merci
    0
    Remercié 1 Fois dans 1 Message

    Par défaut 3 (très courts) poèmes

    Bonjour,

    Quelle traduction feriez-vous de ces tris courts poèmes (leur signification précise en français; pas leur restitution exacte à la syllabe près, ce qui ne serait guère possible en français...)

    ソムカシト (ou)
    ソンケント
    チキリシ事ヲ
    忘レテカ
    其イニシへノ
    藤ノ一本

    マトロムソ
    若ヤマコトノ
    事アラハ
    ヲトロカセミヨ
    我枕神




    メクリヲ

    ムタノマレ

    行程ニ

    コノマシキ

    メクリノ












    › Lire Plus: 3 (très courts) poèmes

  2. #2
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    5 920
    Merci
    14
    Remercié 100 Fois dans 85 Messages

    Par défaut Re : 3 (très courts) poèmes

    bonjour
    日メクリノ神
    c'est quel Kami ?
    波 鳥 空 

  3. #3
    Member
    Inscrit
    février 2009
    Messages
    33
    Merci
    0
    Remercié 1 Fois dans 1 Message

    Par défaut Re : 3 (très courts) poèmes

    C'est justement une des questions que posent ce poème...
    Sinon, personne ici n'a même une vague idée de la traduction française de ces trois poèmes ?

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. De très très belles photos
    Par suppaiku dans le forum Vos découvertes de sites
    Réponses: 9
    Dernier message: 30/01/2019, 16h01
  2. Réponses: 3
    Dernier message: 01/08/2011, 01h53
  3. Divers Réflexions Pensées du jour, poèmes japonais en musique
    Par tchotto dans le forum Littérature
    Réponses: 0
    Dernier message: 30/06/2007, 02h14
  4. Oeuvre Journal et poèmes - Izumi Shikubu
    Par asagiri dans le forum Littérature
    Réponses: 0
    Dernier message: 22/11/2006, 15h29
  5. cherche renseignements sur poemes ou dessins entrée des temp
    Par davidkart dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 1
    Dernier message: 03/02/2005, 11h56

Tags pour ce sujet

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé