Traduire quelques kanjis

[triniswitch]

Bonjour tout le monde!

Je viens chercher de l'aide pour traduire quelques kanjis/retrouver l'auteur d'une œuvre (une sérigraphie je pense). Une amie avait acheté une belle œuvre représentant des carpes lors de son voyage au japon, mais récemment, la pièce a été dégradée. Elle en est très affectée, et j'essaye de retrouver l'auteur pour, peut être, pouvoir lui restituer. Ça ne risque pas d'être simple et me voilà confrontée à un premier problème : je ne lis pas les kanjis... Pouvez vous m'aider?



Merci pour votre aide!

[mlemaudit]

Bonjour,

La résolution de la photo n'est pas vraiment idéale...

Le premier groupe de kanji semble être :
不許複製 (tous droits réservés) - je ne suis pas sûr pour le dernier.

pour le deuxième groupe, les 2 hiragana sont i et se par contre, pour le kanji la photo ne permet pas vraiment de conclure :
いせ

Bon courage pour vos recherches.
M

[triniswitch]

Merci beaucoup d'avoir pris le temps de répondre à mon message.

Je n'ai pas encore trouvé mais je n'ai pas encore désespéré non plus

[mlemaudit]

Si vous avez une photo plus précise et plus lisible du dernier kanji (celui après les hiragana), ça pourrait aider.

Autre possibilité à envisager :
- faire une photo de l'oeuvre complète et chercher sur google avec le fichier image.

Cordialement,
M

[triniswitch]

Voilà, après un passage au scanner et en essayant de bidouiller un peu les couleurs. Malheureusement, le dernier kanji me semble toujours assez compliqué à déchiffrer.



Merci pour cette idée de recherche dans Google, je ne savais pas que c'était possible, je vais essayer ça.