Affiche les résultats de 1 à 5 sur 5

Sujet : Traduire quelques kanjis

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    janvier 2019
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Traduire quelques kanjis

    Bonjour tout le monde!

    Je viens chercher de l'aide pour traduire quelques kanjis/retrouver l'auteur d'une œuvre (une sérigraphie je pense). Une amie avait acheté une belle œuvre représentant des carpes lors de son voyage au japon, mais récemment, la pièce a été dégradée. Elle en est très affectée, et j'essaye de retrouver l'auteur pour, peut être, pouvoir lui restituer. Ça ne risque pas d'être simple et me voilà confrontée à un premier problème : je ne lis pas les kanjis... Pouvez vous m'aider?



    Cliquez sur l'image pour l'afficher en taille normale

Nom : serigraphie_carpes_signature_s.JPG
Affichages : 17
Taille : 54.9 Ko
ID : 4724

    Merci pour votre aide!


    › Lire Plus: Traduire quelques kanjis

  2. #2
    Junior Member
    Inscrit
    septembre 2017
    Messages
    14
    Merci
    0
    Remercié 7 Fois dans 5 Messages

    Par défaut Re : Traduire quelques kanjis

    Bonjour,

    La résolution de la photo n'est pas vraiment idéale...

    Le premier groupe de kanji semble être :
    不許複製 (tous droits réservés) - je ne suis pas sûr pour le dernier.

    pour le deuxième groupe, les 2 hiragana sont i et se par contre, pour le kanji la photo ne permet pas vraiment de conclure :
    いせ

    Bon courage pour vos recherches.
    M

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    janvier 2019
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : Traduire quelques kanjis

    Merci beaucoup d'avoir pris le temps de répondre à mon message.

    Je n'ai pas encore trouvé mais je n'ai pas encore désespéré non plus

  4. #4
    Junior Member
    Inscrit
    septembre 2017
    Messages
    14
    Merci
    0
    Remercié 7 Fois dans 5 Messages

    Par défaut Re : Traduire quelques kanjis

    Si vous avez une photo plus précise et plus lisible du dernier kanji (celui après les hiragana), ça pourrait aider.

    Autre possibilité à envisager :
    - faire une photo de l'oeuvre complète et chercher sur google avec le fichier image.

    Cordialement,
    M

  5. #5
    Junior Member
    Inscrit
    janvier 2019
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : Traduire quelques kanjis

    Cliquez sur l'image pour l'afficher en taille normale

Nom : texte.jpg
Affichages : 4
Taille : 96.4 Ko
ID : 4727

    Voilà, après un passage au scanner et en essayant de bidouiller un peu les couleurs. Malheureusement, le dernier kanji me semble toujours assez compliqué à déchiffrer.

    Merci pour cette idée de recherche dans Google, je ne savais pas que c'était possible, je vais essayer ça.

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Kanji apprentissage des kanjis
    Par antimatter dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 10
    Dernier message: 05/02/2009, 17h18
  2. Kanji Kanjis
    Par Tonito dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 4
    Dernier message: 03/08/2007, 12h36
  3. Vos histoires de kanjis
    Par chiisaiakuma dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 7
    Dernier message: 28/03/2006, 06h03
  4. Quelques BD
    Par kokoku dans le forum Manga
    Réponses: 0
    Dernier message: 03/04/2005, 19h56
  5. Traduction Jp -> Fr traduction de kanjis
    Par kyo dans le forum Traductions
    Réponses: 5
    Dernier message: 21/06/2004, 20h22

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé