Affiche les résultats de 1 à 3 sur 3

Sujet : Particule は utilisée 2 fois ??

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    avril 2018
    Messages
    5
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Particule は utilisée 2 fois ??

    Bonjour,

    Dans la phrase suivante:
    あなたの猫は家の中にはいませんでした = ton chat n'était pas dans la maison
    la particule de thème は est utilisée 2 fois, n'est-ce pas bizarre ? Je n'avais pas encore vu cela (je suis débutant je précise).



    Merci pour vos lumières.


    › Lire Plus: Particule は utilisée 2 fois ??

  2. #2
    Modérateur Avatar de Suikasensei
    Inscrit
    décembre 2006
    Lieu
    Paris
    Messages
    773
    Merci
    36
    Remercié 55 Fois dans 46 Messages

    Par défaut Re : Particule は utilisée 2 fois ??

    Citation Envoyé par Natho Voir le message
    la particule de thème は est utilisée 2 fois, n'est-ce pas bizarre ? Je n'avais pas encore vu cela (je suis débutant je précise).
    Bonjour Natho, en fait, ce n'est pas exactement deux fois は, mais は puis は (néanmoins, utiliser は deux fois est possible, je l'ai déjà vu).
    Si tu parles anglais, il y a une très bonne explication sur l'ajout de は à des particules comme に ou と. Ce sont de petites nuances, mais le japonais en est plein, ce qui le rend difficile et passionant en même temps!

    Voici le lien: https://japanese.stackexchange.com/q...81%AB%E3%81%AF
    Je vous céderai bien ma place, mais elle est occupée. [Groucho Marx]

  3. L'utilisateur suivant a remercié Suikasensei pour sa contribution:

    neptune75 (10/08/2019)

  4. #3
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 407
    Merci
    1 041
    Remercié 130 Fois dans 128 Messages

    Par défaut Re : Particule は utilisée 2 fois ??

    Denshi Jisho
    Merci pour ces explications et le lien.

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Jp -> Fr 飢えとは無縁の乙女はこぞって気楽なダイエット = Kezako ?
    Par Naelaire dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 24/01/2017, 14h40
  2. Traduction Fr -> Jp traduction proverbe "tomber sept fois se relever huit fois"
    Par ZiRko dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 21/01/2015, 13h50
  3. Particule Prononciation de は
    Par Sauterelle dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 3
    Dernier message: 09/07/2013, 01h37
  4. Particule La particule ni
    Par Manuzuka dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 2
    Dernier message: 23/03/2012, 06h58
  5. Traduction Jp -> Fr 「とは」
    Par Suikasensei dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 25/03/2009, 22h15

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé