Affiche les résultats de 1 à 5 sur 5

Sujet : 2 kanjis japonais

  
  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    septembre 2018
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut 2 kanjis japonais

    Bonsoir à vous !

    J'aimerais connaitre la signification et la traduction exacte de ces deux kanjis :




    Merci d'avance !


    › Lire Plus: 2 kanjis japonais

  2. #2
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    14 080
    Merci
    0
    Remercié 346 Fois dans 303 Messages

    Par défaut Re : 2 kanjis japonais

    « isamu » en kunyomi si on ajoute « mu » après le premier kanji ou « isami » en ajoutant « mi ». En gros « courage » ou « n’en pas avoir peur». « Isami » est le nom d’une société qui fournit du matériel pour les Arts Martiaux et les sports de combat au Japon, depuis 1932.

    Pour celui du bas: « chuu » en onyomi. Signification: « sans mensonge ». Si c’est un patronyme ce serait «Tada ».

    Explications sans dictionnaire à portée de main donc incomplètes même si je ne dois pas être trop loin de la bonne version.

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    septembre 2018
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : 2 kanjis japonais

    Je vois merci ! donc le premier sans rien après ne signifie rien ? j'avais cru comprendre que c'était le courage et pour le deuxième que c'était un peu la "loyauté" !

  4. #4
    Senior Member Avatar de Pascal
    Inscrit
    juillet 2003
    Lieu
    Kyoto
    Messages
    823
    Merci
    0
    Remercié 119 Fois dans 61 Messages

    Par défaut Re : 2 kanjis japonais

    Bonjour!

    Je vois merci ! donc le premier sans rien après ne signifie rien ?


    Tous les kanjis ou presque signifient quelque chose même tout seuls. Le premier traduit une idée de courage.
    À l'origine, c'est un homme avec un marqueur au dessus, et c'est la marque qui est importante dans le sens
    où elle signifie la caractéristique que tout homme a en lui, le courage. Notez que les gens du bon vieux temps
    savaient vivre et avaient un certain sens de l'humour!
    Un dérivé usuel: 勇気, le courage.



    Pour le deuxième, c'est un ceur avec au dessus la marque du milieu. Le milieu et le coeur convoient ensemble
    une idée de rectitude, de droiture. D'où l'idée de fidélité dans un des mots usuels: 忠実.

    Enfin voici un sujet qui sent le tatouage à plein nez...

    Ça me rappelle un gros dur que j'avais vu il y a quelques années en France, et qui s'était fait tatouer sur le cou
    お母さん。

    Pascal


  5. #5
    Junior Member
    Inscrit
    septembre 2018
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : 2 kanjis japonais

    Merci pour votre réponse Pascal! vos explications sont très intéressantes et ça me rassure pour la signification !

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Apprendre les kanjis avant le japonais !?
    Par Jobian dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 11
    Dernier message: 13/04/2018, 14h37
  2. Aide Kanjis
    Par Laura Levy dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 1
    Dernier message: 22/07/2015, 12h48
  3. Kanji apprentissage des kanjis
    Par antimatter dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 10
    Dernier message: 05/02/2009, 17h18
  4. Kanji Kanjis
    Par Tonito dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 4
    Dernier message: 03/08/2007, 12h36
  5. Lire les kanjis sur sites japonais
    Par fujijana dans le forum Jeux Vidéos et Nouvelles Technologies
    Réponses: 7
    Dernier message: 04/06/2007, 11h39

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé