calligraphie Kanji

[xavion]

Bonjour,

je cherche la traduction en Kanji d'un proverbe japonais afin de le calligraphier : "viser l'harmonie sans pour autant accepter tout".
La traduction que j'ai pu avoir à ce jour est en écriture Hiragana et je ne trouve pas les Kanji pour une calligraphie "esthétiques" et plus traditionnelle .
Merci de votre aide.

Hiragana : わ　して　どう　ぜず
Prononciation : Wa ShiTe Dô ZeZu
Traduction "francisée" : Libre comme l'oiseau.

[asagiri]

bonsoir
pour wa(わ)je pense à 和　qui a le sens de harmonie
je pense à cette écriture
和して同ぜず
je pêche pour traduire どうぜず

[xavion]

Merci !

après maintes recherches, j'étais arrivé à la même écriture mais je souhaitais avoir confirmation.

Peut être d'autres experts de la calligraphie auront d'autres traductions en Kanji ?

Encore merci

[asagiri]

bonsoir
tout le plaisir est pour moi
c'est curieux ,dans un glossaire en japonais
conçu comme un dico je ne vois pas cette "maxime"
bon ... cherchons ,ça fait travailler la grammaire
bon weekend

[christian]

Bonsoir,

En lançant 和 して 同 ぜず en recherche google, il y a plusieurs occurrences, avec des explications. Cela correspond à l'anglais harmonise but not agree. Les explications en japonais semblent aller dans ce sens : coopérez, tout en gardant votre liberté de jugement (en un sens). Cela semble ne rien avoir avec "libre comme l'oiseau". Ex : https://www.iec.co.jp/kojijyukugo/vo17.htm

J'ai l'impression que cela met quand même l'accent sur la nécessité de coopérer (dans la société japonaise) sans pour autant valider tout dans son coeur (avec la limite de la prise de responsabilité)... Et comporter une petite divergence de sens avec "visez l'harmonie sans pour autant accepter tout". Transposée dans un contexte et une société occidentale, son interprétation peut également diverger.

Intéressant comme proverbe. Je ne connaissais pas.

[asagiri]

bonsoir
oui j'avais eu ça aussi
mais cela n'est pas clair en ce qui me concerne
par rapport au sens