Affiche les résultats de 1 à 9 sur 9

Sujet : calligraphie Kanji

  1. #1
    Junior Member Avatar de xavion
    Inscrit
    janvier 2009
    Lieu
    Bordeaux
    Messages
    7
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut calligraphie Kanji

    Bonjour,

    je cherche la traduction en Kanji d'un proverbe japonais afin de le calligraphier : "viser l'harmonie sans pour autant accepter tout".
    La traduction que j'ai pu avoir à ce jour est en écriture Hiragana et je ne trouve pas les Kanji
    pour une calligraphie "esthétiques" et plus traditionnelle .
    Merci de votre aide.

    Hiragana : わ して どう ぜず
    Prononciation : Wa ShiTe Dô ZeZu
    Traduction "francisée" : Libre comme l'oiseau.





    › Lire Plus: calligraphie Kanji

  2. #2
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    5 935
    Merci
    14
    Remercié 102 Fois dans 86 Messages

    Par défaut Re : calligraphie Kanji

    bonsoir
    pour wa(わ)je pense à 和 qui a le sens de harmonie
    je pense à cette écriture
    和して同ぜず
    je pêche pour traduire どうぜず
    Dernière modification de asagiri, 23/08/2018 à 21h08 Raison: rajout de texte
    波 鳥 空 

  3. L'utilisateur suivant a remercié asagiri pour sa contribution:

    christian (25/08/2018)

  4. #3
    Junior Member Avatar de xavion
    Inscrit
    janvier 2009
    Lieu
    Bordeaux
    Messages
    7
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : calligraphie Kanji

    Merci !

    après maintes recherches, j'étais arrivé à la même écriture mais je souhaitais avoir confirmation.

    Peut être d'autres experts de la calligraphie auront d'autres traductions en Kanji ?

    Encore merci

  5. #4
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    5 935
    Merci
    14
    Remercié 102 Fois dans 86 Messages

    Par défaut Re : calligraphie Kanji

    bonsoir
    tout le plaisir est pour moi
    c'est curieux ,dans un glossaire en japonais
    conçu comme un dico je ne vois pas cette "maxime"
    bon ... cherchons ,ça fait travailler la grammaire
    bon weekend

  6. #5
    Modérateur Avatar de christian
    Inscrit
    avril 2001
    Lieu
    paris and around, but not over the rainbow
    Messages
    1 206
    Merci
    166
    Remercié 43 Fois dans 39 Messages

    Par défaut Re : calligraphie Kanji

    Bonsoir,

    En lançant 和 して 同 ぜず en recherche google, il y a plusieurs occurrences, avec des explications. Cela correspond à l'anglais harmonise but not agree. Les explications en japonais semblent aller dans ce sens : coopérez, tout en gardant votre liberté de jugement (en un sens). Cela semble ne rien avoir avec "libre comme l'oiseau". Ex : https://www.iec.co.jp/kojijyukugo/vo17.htm

    J'ai l'impression que cela met quand même l'accent sur la nécessité de coopérer (dans la société japonaise) sans pour autant valider tout dans son coeur (avec la limite de la prise de responsabilité)... Et comporter une petite divergence de sens avec "visez l'harmonie sans pour autant accepter tout". Transposée dans un contexte et une société occidentale, son interprétation peut également diverger.

    Intéressant comme proverbe. Je ne connaissais pas.

  7. #6
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    5 935
    Merci
    14
    Remercié 102 Fois dans 86 Messages

    Par défaut Re : calligraphie Kanji

    bonsoir
    oui j'avais eu ça aussi
    mais cela n'est pas clair en ce qui me concerne
    par rapport au sens

  8. #7
    Junior Member Avatar de xavion
    Inscrit
    janvier 2009
    Lieu
    Bordeaux
    Messages
    7
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : calligraphie Kanji

    Merci pour ces compléments d'informations. Mes différentes recherches arrivaient à ces mêmes résultats ce qui finalement ne répond pas tout à fait au sens souhaité. Au départ je cherchais un équivalent de la maxime "Libre comme l'air" ou "libre comme l'oiseau" et j'étais tombé sur ce proverbe "和 して 同 ぜず" qui me semblait intéressant mais j'avais un grand doute sur la transcription en Kanjis. Vos réponses confirment l'incertitude de l'interprétation.
    Je vais continuer mes recherches sur quelques choses s'approchant de "Libre comme l'air". Si vous avez des idées je suis preneur.
    Encore merci pour votre contribution.

  9. #8
    Modérateur Avatar de christian
    Inscrit
    avril 2001
    Lieu
    paris and around, but not over the rainbow
    Messages
    1 206
    Merci
    166
    Remercié 43 Fois dans 39 Messages

    Par défaut Re : calligraphie Kanji

    Je me demande si ce genre de notion "libre comme l'air" peut exister dans un proverbe ou une maxime populaire, qui reflète plutôt un état d'esprit de la société (après question philosophique, la notion de liberté existait elle dans la société japonaise ?). L'idée est plutôt de rechercher l'harmonie en trouvant sa place. Mais c'est un avis personnel.

    Peut-être faudrait il créer sa propre expression moderne en demandant à un japonais. Pour un tatouage ?

  10. #9
    Junior Member Avatar de xavion
    Inscrit
    janvier 2009
    Lieu
    Bordeaux
    Messages
    7
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : calligraphie Kanji

    Je suis d'accord, finalement i y a bien 2 notions.

    Même si initialement l'idée de départ était autour de "libre comme l'air" dans le sens de ne pas se mettre de contraintes (lâcher prise) et de la recherche de l'harmonie pour avoir une expression différente de "Aïkido", mes recherches de maximes ou proverbes m'ont conduit sur 和 して 同 ぜず avec une interprétations qui m’intéressait. Mais du coup la traduction des kanjis ne faisaient plus vraiment apparaitre cette notion de "liberté" dans le sens de "se libérer des contraintes".
    Effectivement il faudrait peut être créer sa propre expression.
    Merci de votre contribution

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Divers Kanji Oboe - Des fashcard pour apprendre les Kanji
    Par Clement dans le forum Livres, dictionnaires et méthodes
    Réponses: 13
    Dernier message: 13/10/2016, 07h03
  2. Traduction Fr -> Jp Amaterasu Susanoo kanji calligraphie.
    Par Tenzer dans le forum Traductions
    Réponses: 13
    Dernier message: 15/01/2016, 09h58
  3. Divers Calligraphie
    Par asagiri dans le forum Histoire et traditions
    Réponses: 0
    Dernier message: 28/08/2007, 09h50
  4. Apprendre les Kanji : Kanji alive University of Chicago
    Par fabriceg dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 0
    Dernier message: 25/04/2005, 08h51
  5. Calligraphie
    Par khusanagi dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 10
    Dernier message: 25/01/2005, 15h45

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé