Affiche les résultats de 1 à 8 sur 8

Sujet : En attendant ton anniversaire...

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    février 2018
    Messages
    4
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Post En attendant ton anniversaire...

    Le contexte est l'envoi d'un colis de quelques objets (vêtements, livres, chocolats, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

    Le sens de ma demande de traduction est :
    "Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

    J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.




    › Lire Plus: En attendant ton anniversaire...

  2. #2
    Modérateur Avatar de Suikasensei
    Inscrit
    décembre 2006
    Lieu
    Paris
    Messages
    773
    Merci
    36
    Remercié 55 Fois dans 46 Messages

    Par défaut Re : En attendant ton anniversaire...

    Cela donne par exemple 君の誕生日を待ちながら・・・ (kimi no tanjobi wo machinagara).
    kimi = toi
    tanjobi = anniversaire
    machinagara = en attendant

    Ou alors 誕生日を待ちながら・・・ (meme chose mais sans le "kimi no", si le contexte fait qu'on a pas besoin de preciser qu'il s'agit de "ton" anniversaire)
    Je vous céderai bien ma place, mais elle est occupée. [Groucho Marx]

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    février 2018
    Messages
    4
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : En attendant ton anniversaire...

    La première traduction me semble plus facile à comprendre pour une enfant de 12 ans.
    Merci pour votre retour rapide.
    Bon week-end.

  4. #4
    Senior Member Avatar de eve
    Inscrit
    octobre 2003
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    336
    Merci
    45
    Remercié 56 Fois dans 42 Messages

    Par défaut Re : En attendant ton anniversaire...

    machinagara c'est littéralement "pendant que j'attends".

    Le sens que tu veux dire c'est 誕生日に先立って (en prenant de l'avance sur...).

  5. #5
    Junior Member
    Inscrit
    février 2018
    Messages
    4
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : En attendant ton anniversaire...

    L'idée est bien un (premier) cadeau pour attendre LE cadeau d'anniversaire.
    君の誕生日プレゼントを待ちながら···

  6. #6
    Senior Member Avatar de eve
    Inscrit
    octobre 2003
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    336
    Merci
    45
    Remercié 56 Fois dans 42 Messages

    Par défaut Re : En attendant ton anniversaire...

    "en attendant (que quelque chose arrive)" et "j'attends (quelque chose)" ont deux sens différents.

    Enfin, après, c'est ton mail, tu fais comme tu sens !

  7. #7
    Junior Member
    Inscrit
    février 2018
    Messages
    4
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : En attendant ton anniversaire...

    Je le sens avec un doute

    L'état d'esprit japonais m'est toujours difficile à comprendre. Bien plus que la langue alors que j'y ai vécu plusieurs années Merci en tout cas pour ton avis.

  8. #8
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 418
    Merci
    1 045
    Remercié 130 Fois dans 128 Messages

    Par défaut Re : En attendant ton anniversaire...

    Citation Envoyé par eve Voir le message
    "en attendant (que quelque chose arrive)" et "j'attends (quelque chose)" ont deux sens différents.

    Enfin, après, c'est ton mail, tu fais comme tu sens !
    Merci pour cette traduction

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Anniversaire
    Par christian dans le forum Izakaya
    Réponses: 4
    Dernier message: 02/08/2009, 17h53
  2. Divers Est il possible d'y aller en attendant son certificat d'eligibilité?
    Par marionki dans le forum Formalités administratives Japon
    Réponses: 18
    Dernier message: 16/12/2008, 23h08
  3. Bon anniversaire!
    Par skydiver dans le forum Divers
    Réponses: 4
    Dernier message: 30/08/2007, 22h11
  4. Oeuvre Hitonari Tsuji : " En attendant le Soleil "
    Par Catinus dans le forum Littérature
    Réponses: 4
    Dernier message: 05/01/2005, 13h07
  5. Joyeux anniversaire?
    Par Hoshi dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 5
    Dernier message: 30/10/2004, 00h25

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé