Affiche les résultats de 1 à 2 sur 2

Sujet : Requête concernant 2 mous liés aux sentiments

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 557
    Merci
    1 167
    Remercié 136 Fois dans 134 Messages

    Par défaut Requête concernant 2 mous liés aux sentiments

    Bonjour.

    Comment traduit-t-on de japonais naturel(=courant)

    1) Quelqu'un qui est hypersensible(tant sur le plan de la douleur que sur le plan de la joie.(pas cyclothymique ,ni bipolaire)?

    2) Quelqu'un qui gamberge trop, qui se pose trop de questions

    3)Quelqu'un qui aime humilier les autres en public(pas sadique mais méchant quand même)

    En espérant quelques pistes(kanjis et furigana sont les bienvenus!),
    Merci par avance

    Dernière modification de neptune75, 18/01/2018 à 21h20 Raison: Impossible de rectifier le titre..

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 557
    Merci
    1 167
    Remercié 136 Fois dans 134 Messages

    Par défaut Re : Requête concernant 2 mots liés aux sentiments

    (rectification du titre en répondant)


    Une piste?

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Jp -> Fr requête concernant la traduction d'une expression
    Par neptune75 dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 26/09/2016, 01h20
  2. Traduction Jp -> Fr requête concernant la traduction de 2 phrases
    Par neptune75 dans le forum Traductions
    Réponses: 6
    Dernier message: 07/09/2016, 19h48
  3. Traduction Jp -> Fr requête concernant 2 termes
    Par neptune75 dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 09/02/2015, 01h03
  4. Traduction Fr -> Jp traduction termes liés à la sexualité
    Par lola27 dans le forum Traductions
    Réponses: 9
    Dernier message: 28/01/2010, 20h39
  5. L'expression des sentiments...
    Par tcha dans le forum Divers
    Réponses: 2
    Dernier message: 09/03/2008, 00h42

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé