Affiche les résultats de 1 à 3 sur 3

Sujet : Une petite traduction avant Noël ?

  
  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    décembre 2017
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Une petite traduction avant Noël ?

    Bonjour,

    J'ai du mal à trouver le ton juste pour cette traduction : poli mais pas trop non plus.



    "Je vais contacter votre ex-mari pour le convaincre de vous aider financièrement. Si j'y parviens j'espère que nous redeviendrons ami."

    Merci et bonnes fêtes de Noël,

    Philippe


    › Lire Plus: Une petite traduction avant Noël ?

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 207
    Merci
    920
    Remercié 119 Fois dans 117 Messages
    Billets
    1

    Par défaut Re : Une petite traduction avant Noël ?

    Un monsieur qui ne verse pas de pension alimentaire ou de dotation compensatoire?

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    décembre 2017
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : Une petite traduction avant Noël ?

    Non, il s'agit d'une aide financière informelle. Merci.

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Jp -> Fr petite traduction
    Par Sunset dans le forum Traductions
    Réponses: 3
    Dernier message: 06/05/2010, 20h44
  2. Traduction Fr -> Jp Petite Traduction
    Par nyu56 dans le forum Traductions
    Réponses: 3
    Dernier message: 12/07/2009, 16h07
  3. Traduction Jp -> Fr Petite traduction
    Par Diamond dans le forum Traductions
    Réponses: 5
    Dernier message: 17/05/2009, 11h57
  4. Traduction Jp -> Fr Petite traduction
    Par djmoi2001 dans le forum Traductions
    Réponses: 18
    Dernier message: 22/07/2007, 16h41
  5. Transcription Petite Traduction
    Par Forgefeu dans le forum Traductions
    Réponses: 18
    Dernier message: 18/08/2006, 10h32

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé