Affiche les résultats de 1 à 3 sur 3

Sujet : Tsuba (Ken-Jutsu)

  
  1. #1
    Senior Member Avatar de Paris_eyes
    Inscrit
    novembre 2005
    Messages
    253
    Merci
    1
    Remercié 3 Fois dans 3 Messages

    Par défaut Tsuba (Ken-Jutsu)

    Salut,

    J'ai un ami qui m'a demandé si je pouvais traduire ce qui est inscrit sur sa tsuba (genre de poignée de sabre).

    Personnellement, je ne sais pas ce que cela signifie. Voici la photo :

    Cliquez sur l'image pour l'afficher en taille normale

Nom : Tsuba.jpg
Affichages : 12
Taille : 53.8 Ko
ID : 4678



    Merci d'avance pour votre aide !


    › Lire Plus: Tsuba (Ken-Jutsu)
    "J’ignore la nature des armes qu’on utilisera pour la prochaine guerre mondiale. Mais pour la quatrième, on se battra à coup de pierres." Albert Einstein

  2. #2
    Modérateur Avatar de Suikasensei
    Inscrit
    décembre 2006
    Lieu
    Paris
    Messages
    723
    Merci
    34
    Remercié 41 Fois dans 33 Messages

    Par défaut Re : Tsuba (Ken-Jutsu)

    La seule chose qui me semble avoir du sens est en haut à droite 行年 (ぎょうねん / gyônen), qui signifie "âge au moment de la mort". Ensuite on dirait qu'il y a 六又六 ("six et six"? Bizarre le 又 à cet endroit). A gauche il y a 保 comme dans 保険 , mais ce qui est en dessous ne me semble pas ressembler à un kanji...
    Je vous céderai bien ma place, mais elle est occupée. [Groucho Marx]

  3. #3
    Senior Member Avatar de Paris_eyes
    Inscrit
    novembre 2005
    Messages
    253
    Merci
    1
    Remercié 3 Fois dans 3 Messages

    Par défaut Re : Tsuba (Ken-Jutsu)

    Merci pour cette première réponse.

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Vente Tsuba a vendre
    Par Papillon 88 dans le forum Katana et Autres questions
    Réponses: 0
    Dernier message: 03/06/2012, 19h58
  2. Tsuba compatibilité tsuba ???
    Par yannjanus dans le forum Katana et Autres questions
    Réponses: 1
    Dernier message: 01/12/2009, 01h02
  3. Ninjutsu Ninjutsu Sui Ren Jutsu et Kayaku Jutsu
    Par Roymanga dans le forum Arts martiaux
    Réponses: 8
    Dernier message: 05/11/2007, 23h59
  4. Jujutsu Le Ju Jutsu méthode Wa Jutsu (2)
    Par lantry dans le forum Arts martiaux
    Réponses: 111
    Dernier message: 13/08/2005, 19h37
  5. Tsuba tsuba
    Par Tatsukichi_Tatsumaru dans le forum Katana et Autres questions
    Réponses: 7
    Dernier message: 15/02/2005, 08h11

Tags pour ce sujet

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé