Affiche les résultats de 1 à 7 sur 7

Sujet : On récole ce qu'on sème(comportement)

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 557
    Merci
    1 167
    Remercié 136 Fois dans 134 Messages

    Par défaut On récolte ce qu'on sème(comportement)

    Bonjour

    Comment traduit-t-on en japonais naturel:

    1) "Assumer les conséquences de ses actes " (je connais "sekinin o toranai "qui veut dire "ne pas prendre ses responsabilités,mais,ici il y a une nuance me semble-t-il)

    2) Le "dicton" (ou la maxime?) "Tu récoltes ce que tu as semé"

    Svp merci par avance.


  2. #2
    Senior Member Avatar de eve
    Inscrit
    octobre 2003
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    336
    Merci
    45
    Remercié 56 Fois dans 42 Messages

    Par défaut Re : On récolte ce qu'on sème(comportement)

    2) Je dirais que 自業自得 (じごうじとく) est assez proche.

  3. L'utilisateur suivant a remercié eve pour sa contribution:

    neptune75 (25/10/2017)

  4. #3
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 557
    Merci
    1 167
    Remercié 136 Fois dans 134 Messages

    Par défaut Re : On récolte ce qu'on sème(comportement)

    Merci mais comment s'emploie cette expression idiomatique sous forme de phrase, svp?

  5. #4
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 557
    Merci
    1 167
    Remercié 136 Fois dans 134 Messages

    Par défaut Re : On récolte ce qu'on sème(comportement)

    Citation Envoyé par neptune75 Voir le message
    Merci mais comment s'emploie cette expression idiomatique sous forme de phrase, svp?
    Pas d'éléments pour compléter en l'insérant dans une phrase type, svp?

  6. #5
    Senior Member Avatar de Gnurou
    Inscrit
    septembre 2004
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    930
    Merci
    70
    Remercié 173 Fois dans 108 Messages

    Par défaut Re : On récolte ce qu'on sème(comportement)

    Ça dépend de la nuance exacte que tu veux convoyer.

    自業自得だな!est colloquial et naturel, mais je l'entend aussi un peu genre "c'est bien fait pour ta gu....."

  7. L'utilisateur suivant a remercié Gnurou pour sa contribution:

    neptune75 (29/10/2017)

  8. #6
    Senior Member Avatar de eve
    Inscrit
    octobre 2003
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    336
    Merci
    45
    Remercié 56 Fois dans 42 Messages

    Par défaut Re : On récolte ce qu'on sème(comportement)


  9. L'utilisateur suivant a remercié eve pour sa contribution:

    neptune75 (29/10/2017)

  10. #7
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 557
    Merci
    1 167
    Remercié 136 Fois dans 134 Messages

    Par défaut Re : On récolte ce qu'on sème(comportement)

    Merci à vous deux pour avoir précisé l'emploi de cette expression!

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Immigration Comportement des japonais a revoir
    Par Iriakun dans le forum Société contemporaine
    Réponses: 73
    Dernier message: 11/04/2017, 03h26
  2. Divers Questions diverses sur le comportement au Japon et au niveau de la loi
    Par Yiop dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 0
    Dernier message: 28/12/2015, 11h50
  3. Questionnaire sur le comportement d'achat de mangas
    Par kyoko-akane dans le forum Manga
    Réponses: 5
    Dernier message: 13/04/2006, 11h31

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé