Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : Cherche noms de composés (minéraux, végétaux, animaux)

  1. #1
    Member
    Inscrit
    février 2009
    Messages
    68
    Merci
    0
    Remercié 6 Fois dans 6 Messages

    Par défaut Cherche noms de composés (minéraux, végétaux, animaux)

    Bonjour,

    Je suis en train de lire et d’essayer de comprendre un recueil de « recettes médicinales » dans un livre en japonais ancien.
    Assez étonnamment,si j’arrive à comprendre la plupart des kanji ou kanas, d’autres me posent problèmes alors qu’ils semblent parfois plus simples.
    Pourriez-vous m’en donner une traduction (et une transcription) ?
    Les voici :

    - C’est quelque chose qui est dérivé de l’acier ou du métal :

    - C’est en rapport avec le pin :

    - C’est un type de minéral ou de métal : « kikumyôseki » :

    - Vu le radical, ça doit être un animal :

    - Ce sont différentes espèces de riz, mais je ne connais pas toutes les subtilités des variétés de riz japonais :

    - ?????? (une herbe ou une plante des montagnes ?) :

    - Quelque chose en rapport avec les pêches :

    - Un végétal,une plante : « hanabigusa » :

    - La cendre de quelque chose :

    - C’est quelque chose qui est dérivé de l’acier ou du métal :

    - C’est le foie carbonisé d’un animal :

    - C’est un animal, probablement une variété d’oiseau :

    - « le sang d’un cheval gris et ???? » :

    - Le « quelque chose » blanc :

    - Aucune idée :

    - Une variété d’herbe ou de plante, très probablement : (I en faut une quantité de "10 momme" )

    - Quelque chose en rapport avec du thé :

    Qu’en dîtes-vous ?

    Merci pour votre aide.

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 557
    Merci
    1 170
    Remercié 136 Fois dans 134 Messages

    Par défaut Re : Cherche noms de composés (minéraux, végétaux, animaux)

    La chose liée au métal,est-ce lié au Mercure?

  3. #3
    Member
    Inscrit
    février 2009
    Messages
    68
    Merci
    0
    Remercié 6 Fois dans 6 Messages

    Par défaut Re : Cherche noms de composés (minéraux, végétaux, animaux)

    Je ne pense pas, car dans ce cas, il est régulièrement écrit, en kanji : "suigin"

  4. #4
    Member
    Inscrit
    février 2009
    Messages
    68
    Merci
    0
    Remercié 6 Fois dans 6 Messages

    Par défaut Re : Cherche noms de composés (minéraux, végétaux, animaux)

    Quel est la traduction la plus appropriée pour 生脳 selon vous ?


sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. animaux sauvages
    Par liptonic dans le forum Divers
    Réponses: 10
    Dernier message: 29/08/2006, 13h25
  2. Divers animaux
    Par chrislou dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 1
    Dernier message: 29/10/2005, 15h52
  3. Caracteres a utiliser pour les noms et prenoms
    Par Kadiya dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 1
    Dernier message: 03/11/2004, 10h07
  4. recherches noms des pistes Aya Ueto -> album message
    Par West_indies dans le forum Musique
    Réponses: 1
    Dernier message: 16/05/2004, 08h13
  5. Kanji [kanji] noms de cles
    Par freco dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 15
    Dernier message: 02/02/2004, 20h04

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé