Le "Tsuki no Shô" (1642), traité de kenjutsu

[Naruto1598]

Bonjour ami(e)s pratiquant(e)s de kendô et de kenjutsu,

Le « tsuki no sho » est un traité stratégique et philosophique traditionnel concernant principalement le kenjutsu, écrit par l’un des plus célèbres escrimeurs de toute l’histoire du Japon : Yagyû Jûbei Mitsuyoshi (1607 – 1650).


Et j'ai réussi à en retrouver un exemplaire complet en japonais moderne !


Je l'ai donc numérisé, en 73 images Jpeg (Voir ci-dessous).


Fiche technique :

Auteur : Yagyû Mitsuyoshi (柳生 三厳)

Titre en langue originale : « 月 之 抄 »



(Autres graphies mentionnées, en langue originale : 月之抄 / 月の抄 / 月ノ抄 / 月之書 / 月の書 / 月ノ書 / 月之諸 / 月の諸 / 月ノ諸 / 月見之抄 / 月見の抄 / 月見ノ抄 / 月見之書 / 月見の書 / 月見ノ書 / 月見之諸 / 月見の諸 / 月見ノ諸 )

Titre en japonais : « Tsuki no Shô » ( ou parfois : « Tsukimi no Shô » )

Titre en français : « Écrit(s) au clair de lune »

Titre en anglais : « Annotation(s) in the moonlight »

Année : 1642

S’il vous intéresse, vous pouvez télécharger gratuitement et directement l’intégralité de ce texte traditionnel en japonais moderne, rassemblé en un seul fichier Zip (d’environ 45 Mo), via ce lien via Sendspace :

https://www.sendspace.com/file/oshh57

Cette transcription en japonais moderne est issue du livre de Yoshio Imamura, « Shiryô Yagyû Shinkage-Ryû (Vol. 2) » [ 史料 柳生 新陰流 (下巻) ], dont elle occupe environ les 70 premières pages (Pages 9 à 80).

A+

[Naruto1598]

Alors, tout d'abord, un nouveau lien pour la reproduction en 72 scans :


https://www.sendspace.com/file/697379


Et, NOUVEAU, ici, vous trouverez la retranscription en japonais moderne et les commentaires/explications d'environ le premier tiers du livre, trouvé sur un site Web japonais :


https://www.sendspace.com/file/7mp99k


Enfin, je suis en train de le retranscrire intégralement sous Word.
Tout à l'œil et "à la main" ; pas de reconnaissance OCR avec moi (qui réserve bien trop souvent de mauvaises surprises).


Bien sûr, je vous l'enverrai ici une fois terminé.

[skydiver]

Merci à nouveau pour ce très gros travail.

[Naruto1598]

- Retranscription intégrale du « Tsuki no shô » (texte seul).

Présentation selon le découpage des images. Fichier Word de 695 Ko : https://www.sendspace.com/file/mx27ef

Présentation selon le découpage du texte lui-même. Fichier Word de 588 Ko :
https://www.sendspace.com/file/lvgvys


- Retranscription intégrale du « Tsuki no shô » (texte avec commentaires). Fichier Word de 865 Ko :

https://www.sendspace.com/file/hp9cx1

X vert : indique un kanji que je n’ai pas su identifier de façon satisfaisante.
Caractères en bleu : indique que le terme ainsi surligné renvoie à une note explicative en fin de chapitre.


Et ici, l’énumération des différents chapitres. Fichier Word de 109 Ko :

https://www.sendspace.com/file/9ns2tv