Affiche les résultats de 1 à 2 sur 2

Sujet : tournure de phrase dans lettre de présentation

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    août 2017
    Messages
    28
    Merci
    1
    Remercié 8 Fois dans 7 Messages

    Par défaut tournure de phrase dans lettre de présentation

    Salut à Tous,
    J'ai appris le japonais il y a 15 ans. Et j'ai complètement perdu le réflexe de penser en japonais, ce qui a pour conséquence que je ne sais plus rédiger convenablement et dans le contexte. J'ai aussi perdu beaucoup de vocabulaire.

    Ma question est celle ci : j'écris à un distributeur de musique. Je lui dis : " je suis interessé/preneur de toute contrat de distribution et booking". Bien sûr, je sais que je ne vais pas utiliser 関心 ou 興味 parce que ça ne colle pas dans le sens de la phrase. Comment écrire la phrase pour en faire quelque chose d'acceptable ( "booking" reste bien évidemment en anglais ).
    On m'a aussi appris à l'époque à écrire sans pronom, et avec un maximum de passif et de forme en させる. Je ne sais pas si ca se fait encore actuellement.

  2. #2
    Modérateur Avatar de Suikasensei
    Inscrit
    décembre 2006
    Lieu
    Paris
    Messages
    778
    Merci
    36
    Remercié 57 Fois dans 48 Messages

    Par défaut Re : tournure de phrase dans lettre de présentation

    J'aurais pensé à quelque chose du genre:



    ブッキングや配達などの契約を取る機会があれば教えてください。
    Je vous céderai bien ma place, mais elle est occupée. [Groucho Marx]

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Jp -> Fr Correspondance au tournure exagérer
    Par Baka Otaku dans le forum Traductions
    Réponses: 5
    Dernier message: 10/01/2016, 02h39
  2. Traduction Fr -> Jp Phrase en japonais a la fin d'une lettre
    Par psgman2424 dans le forum Traductions
    Réponses: 18
    Dernier message: 23/02/2009, 00h48
  3. Présentation d'une lettre de motivation
    Par iroha dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 4
    Dernier message: 09/04/2008, 10h54
  4. Divers présentation
    Par moissonnier dans le forum Arts martiaux
    Réponses: 2
    Dernier message: 07/08/2005, 11h31
  5. Tournure ou règle grammaticale non comprises
    Par TylerOnZeWeb dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 13
    Dernier message: 23/10/2004, 00h46

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé