Affiche les résultats de 1 à 2 sur 2

Sujet : guide de survie

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    août 2017
    Messages
    1
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Question guide de survie

    Bonjour



    Je vais effectuer un voyage au japon et j'aimerais pouvoir imprimer quelques phrases qui pourraient m'aider comme:
    - "je suis allergique au homard, langouste et langoustine"
    - "j'aimerais manger votre meilleur boeuf"

    Google traduction me donne quelque chose mais j'ai peur que ce soit trop approximatif.
    Si quelqu'un peut m'aider ^^


    › Lire Plus: guide de survie

  2. #2
    Modérateur Avatar de Suikasensei
    Inscrit
    décembre 2006
    Lieu
    Paris
    Messages
    778
    Merci
    36
    Remercié 57 Fois dans 48 Messages

    Par défaut Re : guide de survie

    La première phrase:
    僕はロブスターや川蝦やザリガニなどにアレルギー体質です。

    La seconde:
    最高の牛肉を食べたいです。

    Google Traduction, tu peux oublier pour le japonais. Ce n'est pas encore ça.
    A noter: au Japon les aliments ont parfois des noms un peu différents, par exemple "langouste" et "écrevisse" ne sont pas différenciées, il me semble. C'est aussi lié aux habitudes culinaires.
    Mais avec la première phrase que j'ai écrite, la personne ne te servira pas de fruits de mer de ce type.
    Je vous céderai bien ma place, mais elle est occupée. [Groucho Marx]

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Divers Guide
    Par asagiri dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 10
    Dernier message: 09/06/2008, 20h26
  2. Tourisme guide du routard
    Par Manest dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 3
    Dernier message: 02/06/2008, 05h30
  3. Tourisme Guide Osaka
    Par Devilio dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 0
    Dernier message: 26/03/2008, 16h20
  4. Divers Guide Tokyo
    Par nickel2 dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 11
    Dernier message: 23/06/2007, 16h23
  5. Séismes Sac de survie: sondage
    Par Marie2 dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 11
    Dernier message: 01/11/2004, 07h33

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé