Affiche les résultats de 1 à 3 sur 3

Sujet : Traduction d'une description d'une chambre

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    janvier 2017
    Messages
    4
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Traduction d'une description d'une chambre

    Bonjour,
    J'aurai besoin de vos lumières concernant une phrase ayant pour objet la description d'une chambre, et plus particulièrement d'un bureau.
    申し訳程度の大きさしかないデスク
    Je comprends les éléments un par un mais le sens demeure obscure.
    Merci de votre aide.


  2. #2
    Modérateur Avatar de Suikasensei
    Inscrit
    décembre 2006
    Lieu
    Paris
    Messages
    778
    Merci
    36
    Remercié 57 Fois dans 48 Messages

    Par défaut Re : Traduction d'une description d'une chambre

    Le 申し訳程度の大きさ est simplement la comme une facon de s'excuser de la taille du bureau... Litteralement, le bureau est d'une "taille dont je suis desole".
    En gros, la phrase signifie qu'il y a un "trop grand bureau".
    Je vous céderai bien ma place, mais elle est occupée. [Groucho Marx]

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    janvier 2017
    Messages
    4
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : Traduction d'une description d'une chambre

    Merci beaucoup c'est plus clair maintenant

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Logement Chambre a louer a Sugamo
    Par kissako dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 4
    Dernier message: 15/07/2009, 15h49
  2. Logement Incompréhension des catégories de chambre
    Par pefkorben dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 4
    Dernier message: 15/02/2008, 21h31
  3. Logement Chambre pas chere à Tokyo ?
    Par Quink dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 11
    Dernier message: 10/06/2004, 15h07
  4. Logement Chambre a Yokohama
    Par Zero dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 0
    Dernier message: 04/06/2004, 15h15

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé