Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : Traduction d'une carte achetée au Japon

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    juin 2017
    Lieu
    Mouans Sartoux, France
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Traduction d'une carte achetée au Japon

    Bonjour à tous,
    J'ai acheté une carte lors de mon dernier voyage à Tokyo (cf. pièces jointes). Quelqu'un pourrait m'aider a traduire ?
    Merci pour votre aide !


    › Lire Plus: Traduction d'une carte achetée au Japon
    Miniatures jointes Miniatures jointes IMG_0140.jpg   IMG_0141.jpg  

  2. #2
    Modérateur Avatar de christian
    Inscrit
    avril 2001
    Lieu
    paris and around, but not over the rainbow
    Messages
    1 215
    Merci
    171
    Remercié 48 Fois dans 44 Messages

    Par défaut Re : Traduction d'une carte achetée au Japon

    Une carte de félicitations de mariage ? (première photo :go kekkon ... xxx iwai ?). D'autres pourront confirmer...ou infirmer c'est selon.

    Tu ne lis pas le japonais ?

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    juin 2017
    Lieu
    Mouans Sartoux, France
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : Traduction d'une carte achetée au Japon

    Non pas encore... mais je compte m'y mettre !
    Merci pour ta réponse !

  4. #4
    Senior Member Avatar de eve
    Inscrit
    octobre 2003
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    336
    Merci
    45
    Remercié 56 Fois dans 42 Messages

    Par défaut Re : Traduction d'une carte achetée au Japon

    Félicitations pour votre mariage.
    Longévité.


sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Jp -> Fr Traduction du jeu de carte Kizuna One Piece
    Par LeVerDeTerre dans le forum Traductions
    Réponses: 0
    Dernier message: 03/11/2015, 12h16
  2. Traduction Jp -> Fr Traduction du jeu de carte Uno Spin
    Par snowtigers dans le forum Traductions
    Réponses: 1
    Dernier message: 30/10/2015, 06h38
  3. Pass Quel est la différence entre la carte Passmo et la carte Suica?
    Par xender dans le forum Transports au Japon
    Réponses: 6
    Dernier message: 16/08/2010, 08h43
  4. compatibilite PSP achetee au japon...
    Par aureliaorus dans le forum Jeux Vidéos et Nouvelles Technologies
    Réponses: 11
    Dernier message: 12/02/2006, 11h49
  5. Divers carte du Japon
    Par freco dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 8
    Dernier message: 30/01/2005, 11h35

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé