Affiche les résultats de 1 à 5 sur 5

Sujet : Requête pour une petite traduction

  
  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    914
    Merci
    711
    Remercié 66 Fois dans 65 Messages

    Par défaut Requête pour une petite traduction

    Bonjour

    comment peut-on traduire"on ne peut pas plaire à tout le monde" svp?

    merci par avance


    › Lire Plus: Requête pour une petite traduction

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    914
    Merci
    711
    Remercié 66 Fois dans 65 Messages

    Par défaut Re : Requête pour une petite traduction

    message Traduction up

  3. #3
    Senior Member
    Inscrit
    octobre 2016
    Lieu
    Paris-Kanazawa
    Messages
    221
    Merci
    118
    Remercié 160 Fois dans 144 Messages

    Par défaut Re : Requête pour une petite traduction

    Bonjour,

    minani sukareru kotoga dekimasen ????
    皆に 好かれる 事が 出来ません

    Cela peut-il aller?

    Amitiés
    Fontaine de Jouvence:fait tellement de bêtises en japonais qu'il prolonge la vie de celui qui les lit....à moins qu'il ne meure de rire!

  4. L'utilisateur suivant a remercié Olrik pour sa contribution:

    neptune75 (09/06/2017)

  5. #4
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    914
    Merci
    711
    Remercié 66 Fois dans 65 Messages

    Par défaut Re : Requête pour une petite traduction

    ai kirawate iru=on est détesté. Mais on peut ne pas plaire à tout le monde sans être forcément déteste

  6. #5
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    914
    Merci
    711
    Remercié 66 Fois dans 65 Messages

    Par défaut Re : Requête pour une petite traduction

    皆に気に入られるのは難しい;Est-ce correct?


sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Jp -> Fr requete traduction legende
    Par Pierre Jean Pierre dans le forum Traductions
    Réponses: 1
    Dernier message: 22/10/2016, 18h07
  2. Traduction Fr -> Jp Requête à propos d'une traduction
    Par neptune75 dans le forum Traductions
    Réponses: 3
    Dernier message: 21/09/2014, 01h32
  3. Divers Aide pour une petite traduction
    Par zealot dans le forum Cuisine - Restaurants
    Réponses: 5
    Dernier message: 28/04/2009, 15h44
  4. Traduction Fr -> Jp petite traduction pour un tatouage
    Par ladressemail dans le forum Traductions
    Réponses: 1
    Dernier message: 22/08/2008, 11h22
  5. Traduction Fr -> Jp aide pour une petite traduction
    Par moatib dans le forum Traductions
    Réponses: 9
    Dernier message: 18/09/2007, 10h27

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé