Affiche les résultats de 1 à 3 sur 3

Sujet : Demande de traduction d'une phrase "devise"

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 418
    Merci
    1 045
    Remercié 130 Fois dans 128 Messages

    Par défaut Demande de traduction d'une phrase "devise"

    Bonjour.



    Comment traduire" Je reste un homme debout et un homme qui marche"?

    L'idée générale est de dire que cet individu, malgré les rudes épreuves qu'il a subi durant une partie de sa vie, garde espoir et moral, et essaie , de tous ses efforts, de construire son avenir sur des bases saines et solides.
    En espérant une réponse

    merci par avance


    › Lire Plus: Demande de traduction d'une phrase "devise"

  2. #2
    Senior Member Avatar de Akeru
    Inscrit
    janvier 2008
    Lieu
    Belgium
    Messages
    269
    Merci
    38
    Remercié 20 Fois dans 20 Messages

    Par défaut Re : Demande de traduction d'une phrase "devise"

    Le plus approprié semble être 七転び八起き (Nanakorobi yaoki). Tomber 7 fois, se relever 8.
    jTrains | Planifiez gratuitement et hors ligne votre voyage en train au Japon sur Android.

  3. L'utilisateur suivant a remercié Akeru pour sa contribution:

    neptune75 (31/03/2017)

  4. #3
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 418
    Merci
    1 045
    Remercié 130 Fois dans 128 Messages

    Par défaut Re : Demande de traduction d'une phrase "devise"

    Merci
    Intéressant! On qualifie cela de proverbe? Ou bien de devise?

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Forme en "て" à la fin d'une phrase...
    Par Manuzuka dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 3
    Dernier message: 18/09/2012, 11h37
  2. Informatique Demande de conseil : programmeur "Mainframe"
    Par Kouryuu dans le forum Travailler au Japon
    Réponses: 2
    Dernier message: 20/01/2012, 09h22
  3. Traduction Fr -> Jp Demande de traduction d'une phrase
    Par HanTaroN dans le forum Traductions
    Réponses: 0
    Dernier message: 04/12/2010, 13h56
  4. Air France Demande d'informations sur un billet "Flash Flares"
    Par Fabien72 dans le forum Avion - Vol Japon
    Réponses: 17
    Dernier message: 19/06/2009, 23h44
  5. Traduction Fr -> Jp traduction de "mention" et de "entre ça et ça
    Par Raph dans le forum Traductions
    Réponses: 4
    Dernier message: 07/07/2005, 17h47

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé