S'occuper d'un(e) adulte malade en France, au Japon?
Bonjour
Comment traduire, en japonais dit "naturel"(shizen na nihongo),l'idée selon laquelle on s'occupe soi-même d'un proche, atteint d'une maladie invalidante, voire handicapante pendant une période donnée, mais généralement assez longue
"Aidant" est un terme français qui recoupe cela,mais qui n'a pas vraiment de statut..
En espérant un terme,ou une périphrase en japonais
Svp merci par avance.
Re : S'occuper d'un(e) adulte malade en France, au Japon?
Bonjour,Neptune,
Pour les enfants ,j'utilise sewa o suru +no: s'occuper, prendre soin de...
Peut être cela peut-il faire l'affaire pour un parent, adulte ...
Amitiés
Fontaine de Jouvence:fait tellement de bêtises en japonais qu'il prolonge la vie de celui qui les lit....à moins qu'il ne meure de rire!
neptune75 (10/03/2017)
Re : S'occuper d'un(e) adulte malade en France, au Japon?
Ca peut aussi se dire 面倒を見る.
Par exemple 彼女は病気の母の面倒をみた.
neptune75 (10/03/2017)
Re : S'occuper d'un(e) adulte malade en France, au Japon?
Pour moi ça correspond bien à 介護
neptune75 (10/03/2017)
Re : S'occuper d'un(e) adulte malade en France, au Japon?
Merci à toutes et tous!
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant