Affiche les résultats de 1 à 6 sur 6

Sujet : traduction Japonais Français

  
  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    février 2017
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut traduction Japonais Français

    Bonjour à toutes et à tous

    J'aurai besoin de savoir ce qui est écrit dans le fichier joint , merci pour votre aide !



    Nicolas


    › Lire Plus: traduction Japonais Français
    Miniatures jointes Miniatures jointes texte.png  

  2. #2
    Junior Member
    Inscrit
    février 2017
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : traduction Japonais Français

    Bonjour,

    Les kanjis se prononcent "Taiô" et signifient "correspondance" dans le sens d'équivalence, donc cette question veut dire : "Est-ce que ça peut correspondre ?"

    Cdt

  3. #3
    Senior Member Avatar de Shizuka
    Inscrit
    décembre 2015
    Lieu
    Un tout petit peu plus loin encore ...
    Messages
    128
    Merci
    3
    Remercié 13 Fois dans 12 Messages

    Par défaut Re : traduction Japonais Français

    対応 【たいおう】
    Comme le dit akiplayer (merci à lui) => taiou dekiru : pouvoir correspondre.

  4. L'utilisateur suivant a remercié Shizuka pour sa contribution:

    neptune75 (17/02/2017)

  5. #4
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    695
    Merci
    539
    Remercié 26 Fois dans 25 Messages
    Billets
    1

    Par défaut Re : traduction Japonais Français

    Citation Envoyé par Shizuka Voir le message
    対応 【たいおう】
    Comme le dit akiplayer (merci à lui) => taiou dekiru : pouvoir correspondre.
    pour cette traduction
    Merci aussi

  6. #5
    Junior Member
    Inscrit
    février 2017
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : traduction Japonais Français

    Merci à vous pour cette traduction !!

  7. #6
    Senior Member Avatar de fengrim
    Inscrit
    avril 2011
    Lieu
    Tokyo, Setagaya-ku
    Messages
    459
    Merci
    73
    Remercié 98 Fois dans 68 Messages

    Par défaut Re : traduction Japonais Français

    Citation Envoyé par Shizuka Voir le message
    対応 【たいおう】
    Comme le dit akiplayer (merci à lui) => taiou dekiru : pouvoir correspondre.

    Bon. 対応 Posséde pas mal de sens, rajoutez 出来る derrière et il n'y a plus vraiment d'ambiguïté possible.

    C'est un terme que j'emploi presque tous les jours dans le cadre du boulot, auprès des ingénieurs qui ont un statut hiérarchique inférieur au mien.

    Exemple : 西谷君、この作業は明日まで対応出来そう?

    Nishitani kun , tu peux gérer/t'occuper de cette tâche avant demain ?

    対応する Ne signifie pas vraiment correspondre.
    Son sens se rapproche plus de :

    - gérer.
    - s'occuper.
    - faire face.
    - traiter.

  8. L'utilisateur suivant a remercié fengrim pour sa contribution:

    neptune75 (19/02/2017)

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Fr -> Jp Traduction français japonais
    Par llucia dans le forum Traductions
    Réponses: 3
    Dernier message: 11/02/2017, 02h58
  2. Traduction Jp -> Fr Traduction japonais-français
    Par Urara dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 17/04/2009, 20h15
  3. Traduction Jp -> Fr Traduction japonais- français, SVP!
    Par Urara dans le forum Traductions
    Réponses: 6
    Dernier message: 19/02/2009, 21h17
  4. Traduction Fr -> Jp Offre de traduction Français/Japonais Japonais/Français.
    Par ruze dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 20/10/2007, 18h31
  5. Traduction Jp -> Fr Traduction japonais-Français
    Par Cocos dans le forum Traductions
    Réponses: 3
    Dernier message: 20/09/2007, 12h10

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé