Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affiche les résultats de 1 à 10 sur 16

Sujet : Message avec uzai +particule "sa"

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 557
    Merci
    1 167
    Remercié 136 Fois dans 134 Messages

    Par défaut Message avec uzai +particule "sa"

    Bonjour

    comment traduire en français, correct ou argotique,la phrase suivante

    uzai desu ne,nan kai mo mail utte kite sa.(malheureusement sans kanjis)

    Uzai =chiant
    utte=撃つ?
    nankai mo=tout le temps, fréquemment
    La particule"sa",j'ignore le ton(méprisant?) et je crois que c'est utilisé plutôt par les hommes japonais,non?(or mon interlocutrice est une dame,et je n'ai envoyé que 3 mails en 12 mois)..

    Donc comment traduire la deuxième partie de la phrase après "uzai" svp?

    Merci par avance


  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    octobre 2016
    Lieu
    Paris-Kanazawa
    Messages
    403
    Merci
    203
    Remercié 276 Fois dans 259 Messages

    Par défaut Re : Message avec uzai +particule "sa"

    Re bonjour,

    Au temps pour moi, c'est la forme en -te kuru...

    Utte peut alors être utsu (et non uru), ute à l'impératif ( d'où le choix d'uru...)mais forme en -te: utte pour les formes -te iru et -te kuru, bien vu! Cela donnerait tirer , frapper un mail....

    nankai , c'est un interrogatif: combien de fois, non ? Un interrogatif suivi de mo , ce n'est pas une "négation" ?
    Ce n'est pas " pas fréquemment, pas souvent" plutôt...

    Pour "sa", ce n'est en rien méprisant, non ,non, c'est une Tokyoïte? Si oui, alors "sa" est entre "ne" et "yo", j'en connais une qui met "sa" à chaque phrase...(pas la mienne , celle d'un ami...)

    Et mail est en anglais...désolé...

    Si je comprend bien, la demoiselle est en train de t'engu....ler parce que tu ne lui envoies pas de mail souvent...

    Si c'est cela, tu sais ce qu'il te reste à faire!

    Avec mes amitiés
    Fontaine de Jouvence:fait tellement de bêtises en japonais qu'il prolonge la vie de celui qui les lit....à moins qu'il ne meure de rire!

  3. L'utilisateur suivant a remercié Olrik pour sa contribution:

    neptune75 (02/01/2017)

  4. #3
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 557
    Merci
    1 167
    Remercié 136 Fois dans 134 Messages

    Par défaut Re : Message avec uzai +particule "sa"

    ah bon??Je pensais me faire engueuler précisément parce que j'en ai envoyés(m^me si ça n'est que 3 courriels..)

    Bizarre..

    Ou bien "tu n'as pas arrêté de m'attaquer(m'importuner?) avec tes mails"

  5. #4
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 557
    Merci
    1 167
    Remercié 136 Fois dans 134 Messages

    Par défaut Re : Message avec uzai +particule "sa"


  6. #5
    Senior Member
    Inscrit
    octobre 2016
    Lieu
    Paris-Kanazawa
    Messages
    403
    Merci
    203
    Remercié 276 Fois dans 259 Messages

    Par défaut Re : Message avec uzai +particule "sa"

    Bonjour,

    C'est sur, donc : fréquemment, tout le temps etc.... Tu avais raison!

    Cela donnerait donc, avec l'impératif: tu es chiant, dis donc, "envoie" moi des mail tout le temps! ...

    Utte kite, ce serait bien l'impératif en "fait et reviens" sans kudasai...et à la forme affirmative,sinon elle aurait employé konaide (kudasai)...

    Je crois vraiment qu'elle se plaint que tu lui ne envois pas des mail souvent...

    Amitiés

  7. L'utilisateur suivant a remercié Olrik pour sa contribution:

    neptune75 (02/01/2017)

  8. #6
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 557
    Merci
    1 167
    Remercié 136 Fois dans 134 Messages

    Par défaut Re : Message avec uzai +particule "sa"

    Le kanji de utsu est probablement celui de" frapper"(une touche de clavier)

    "C'est chiant à la fin, tu m'as écrit plusieurs fois des mails"
    J'ai blessé sans le vouloir.

  9. #7
    Senior Member Avatar de eve
    Inscrit
    octobre 2003
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    336
    Merci
    45
    Remercié 56 Fois dans 42 Messages

    Par défaut Re : Message avec uzai +particule "sa"

    Citation Envoyé par neptune75 Voir le message
    "C'est chiant à la fin, tu m'as écrit plusieurs fois des mails"
    C'est bien ça le sens. Le "sa" est familier et dénote un agacement ici.
    (Ca pourrait être aussi "Il est chiant à m'écrire/t'écrire plein de fois comme ça" selon contexte)

  10. L'utilisateur suivant a remercié eve pour sa contribution:

    neptune75 (03/01/2017)

  11. #8
    Senior Member
    Inscrit
    juin 2011
    Messages
    125
    Merci
    17
    Remercié 18 Fois dans 13 Messages

    Par défaut Re : Message avec uzai +particule "sa"

    Ce n'est pas une forme impérative mais suspensive.

    Je comprends "c'est relou t'arrête pas de m'envoyer des mails".

  12. Les 2 utilisateurs suivants ont remercié dibat pour sa contribution:

    neptune75 (03/01/2017), Olrik (03/01/2017)

  13. #9
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 557
    Merci
    1 167
    Remercié 136 Fois dans 134 Messages

    Par défaut Re : Message avec uzai +particule "sa"

    打つ。Voilà c'était sans ce doute ce kanji là.Si la personne ne souhaite pas,ou plus me parler, 4 courriels en 12 mois,ou 8 ou 25 courriels c'est la m^me chose,telle que la personne le ressent

  14. #10
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 557
    Merci
    1 167
    Remercié 136 Fois dans 134 Messages

    Par défaut Re : Message avec uzai +particule "sa"

    Citation Envoyé par eve Voir le message
    C'est bien ça le sens. Le "sa" est familier et dénote un agacement ici.
    (Ca pourrait être aussi "Il est chiant à m'écrire/t'écrire plein de fois comme ça" selon contexte)
    izarrement, la personne m'a demandé en ami via facebook quelques jours après cette réponse sèche...Vous y comprenez quelque chose?
    Oui mais b

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Particule Petit probleme avec les particules " NI " et " O " pourriez vous m'éclairer svp ^^
    Par redtux dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 5
    Dernier message: 02/03/2010, 03h19
  2. Particule Grammaire, question particule "de" = avec ?
    Par Elwhy dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 4
    Dernier message: 11/07/2006, 14h05
  3. Particule La particule "ga"
    Par Minuit dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 24
    Dernier message: 24/08/2005, 20h22
  4. problème de compréhension de la particule "ni"
    Par futon dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 0
    Dernier message: 09/07/2005, 08h51
  5. Particule grammaticale "tte"
    Par Kelesis dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 12
    Dernier message: 13/06/2004, 15h12

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé