Message avec uzai +particule "sa"

[Mimishu]

Je pense que sans le contexte dans lequel se situe la phrase, c'est assez difficile de savoir si elle t'engueule toi ou pas.
Mais en tout cas, cette personne exprime un agacement parce qu'elle reçoit trop de mails apparemment.

Sinon, je ne crois pas que le sa soit uniquement employé par les hommes. J'entends beaucoup de femmes le dire, et je l'emploie moi-même. Ca dépend peut-être des régions.

[Olrik]

Bonjour, Neptune,

Serait-ce un testing? Soufflerait-elle le chaud et le froid pour tester votre "relation"?
C'est assez habituel au Japon, non?

Amitiés

[neptune75]

Ce n'est pas une forme impérative mais suspensive.



Je comprends "c'est relou t'arrête pas de m'envoyer des mails".

forme suspensive,on m'avait toujours parlé de la forme dite en "-tte".Le "sa" exprimé plus haut "commandait"-t-il une autre proposition non exprimée celle-là?
Merci. Pour la

[Olrik]

Bonjour,

Il y a toujours une autre proposition,ou un autre verbe ,conjugué, avec une forme suspensive et , si l'on part de ce principe, il y a bien une seconde proposition dans ta phrase...Certes, elle est anormalement placée, pour moi, et aurait dû être après la proposition au verbe en -te, ici kite (?),( ce serait une forme en -te kuru, kuru au suspensif, pour indiquer une action née du passé et se continuant jusqu'à présent avec soit une cause/conséquence ,soit une succession dans le temps des actions ?)...Peut on les intervertir? Visiblement oui...Je ne le savais pas...
L'inversion et la présence de deux marqueurs d'humeurs différents m'avait fait penser à deux propositions logiquement indépendantes...

Il faudrait donc comprendre :Nankaimo mail utte kite sa, uzai desu ne.

Là, pour moi, il n'y aurait pas eu ambigüité...

Amitiés

[dibat]

J'ai souvent entendu/utilisé dans le Japonais parlé une forme en "te" (suspensive) en fin de phrase. ça donne un peu l'effet des points de suspension. Ma phrase n'est pas terminé, mais je la laisse en en suspend.

[dibat]

Franchement elle a l'air casse pieds ou alors tu es trop needy j'en sais rien. Dans tous les cas arrête de te prendre la tête et passe à autre chose.