Je pense que sans le contexte dans lequel se situe la phrase, c'est assez difficile de savoir si elle t'engueule toi ou pas.
Mais en tout cas, cette personne exprime un agacement parce qu'elle reçoit trop de mails apparemment.
Sinon, je ne crois pas que le sa soit uniquement employé par les hommes. J'entends beaucoup de femmes le dire, et je l'emploie moi-même. Ca dépend peut-être des régions.