Page 2 sur 2 PremièrePremière 12
Affiche les résultats de 11 à 16 sur 16

Sujet : Message avec uzai +particule "sa"

  1. #11
    Junior Member
    Inscrit
    décembre 2010
    Messages
    9
    Merci
    0
    Remercié 7 Fois dans 4 Messages

    Par défaut Re : Message avec uzai +particule "sa"

    Je pense que sans le contexte dans lequel se situe la phrase, c'est assez difficile de savoir si elle t'engueule toi ou pas.
    Mais en tout cas, cette personne exprime un agacement parce qu'elle reçoit trop de mails apparemment.



    Sinon, je ne crois pas que le sa soit uniquement employé par les hommes. J'entends beaucoup de femmes le dire, et je l'emploie moi-même. Ca dépend peut-être des régions.


    › Lire Plus: Message avec uzai +particule "sa"

  2. Les 2 utilisateurs suivants ont remercié Mimishu pour sa contribution:

    neptune75 (10/01/2017), Olrik (10/01/2017)

  3. #12
    Senior Member
    Inscrit
    octobre 2016
    Lieu
    Paris-Kanazawa
    Messages
    396
    Merci
    201
    Remercié 272 Fois dans 256 Messages

    Par défaut Re : Message avec uzai +particule "sa"

    Bonjour, Neptune,

    Serait-ce un testing? Soufflerait-elle le chaud et le froid pour tester votre "relation"?
    C'est assez habituel au Japon, non?

    Amitiés
    Fontaine de Jouvence:fait tellement de bêtises en japonais qu'il prolonge la vie de celui qui les lit....à moins qu'il ne meure de rire!

  4. L'utilisateur suivant a remercié Olrik pour sa contribution:

    neptune75 (10/01/2017)

  5. #13
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 465
    Merci
    1 081
    Remercié 132 Fois dans 130 Messages

    Par défaut Re : Message avec uzai +particule "sa"

    Citation Envoyé par dibat Voir le message
    Ce n'est pas une forme impérative mais suspensive.

    Je comprends "c'est relou t'arrête pas de m'envoyer des mails".
    forme suspensive,on m'avait toujours parlé de la forme dite en "-tte".Le "sa" exprimé plus haut "commandait"-t-il une autre proposition non exprimée celle-là?
    Merci. Pour la

  6. #14
    Senior Member
    Inscrit
    octobre 2016
    Lieu
    Paris-Kanazawa
    Messages
    396
    Merci
    201
    Remercié 272 Fois dans 256 Messages

    Par défaut Re : Message avec uzai +particule "sa"

    Bonjour,

    Il y a toujours une autre proposition,ou un autre verbe ,conjugué, avec une forme suspensive et , si l'on part de ce principe, il y a bien une seconde proposition dans ta phrase...Certes, elle est anormalement placée, pour moi, et aurait dû être après la proposition au verbe en -te, ici kite (?),( ce serait une forme en -te kuru, kuru au suspensif, pour indiquer une action née du passé et se continuant jusqu'à présent avec soit une cause/conséquence ,soit une succession dans le temps des actions ?)...Peut on les intervertir? Visiblement oui...Je ne le savais pas...
    L'inversion et la présence de deux marqueurs d'humeurs différents m'avait fait penser à deux propositions logiquement indépendantes...

    Il faudrait donc comprendre :Nankaimo mail utte kite sa, uzai desu ne.

    Là, pour moi, il n'y aurait pas eu ambigüité...

    Amitiés

  7. L'utilisateur suivant a remercié Olrik pour sa contribution:

    neptune75 (12/01/2017)

  8. #15
    Senior Member
    Inscrit
    juin 2011
    Messages
    125
    Merci
    17
    Remercié 18 Fois dans 13 Messages

    Par défaut Re : Message avec uzai +particule "sa"

    J'ai souvent entendu/utilisé dans le Japonais parlé une forme en "te" (suspensive) en fin de phrase. ça donne un peu l'effet des points de suspension. Ma phrase n'est pas terminé, mais je la laisse en en suspend.

  9. L'utilisateur suivant a remercié dibat pour sa contribution:

    neptune75 (12/01/2017)

  10. #16
    Senior Member
    Inscrit
    juin 2011
    Messages
    125
    Merci
    17
    Remercié 18 Fois dans 13 Messages

    Par défaut Re : Message avec uzai +particule "sa"

    Franchement elle a l'air casse pieds ou alors tu es trop needy j'en sais rien. Dans tous les cas arrête de te prendre la tête et passe à autre chose.

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Particule Petit probleme avec les particules " NI " et " O " pourriez vous m'éclairer svp ^^
    Par redtux dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 5
    Dernier message: 02/03/2010, 02h19
  2. Particule Grammaire, question particule "de" = avec ?
    Par Elwhy dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 4
    Dernier message: 11/07/2006, 13h05
  3. Particule La particule "ga"
    Par Minuit dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 24
    Dernier message: 24/08/2005, 19h22
  4. problème de compréhension de la particule "ni"
    Par futon dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 0
    Dernier message: 09/07/2005, 07h51
  5. Particule grammaticale "tte"
    Par Kelesis dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 12
    Dernier message: 13/06/2004, 14h12

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé