Affiche les résultats de 1 à 6 sur 6

Sujet : なんか言いたいなら電話してこい

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    mars 2008
    Messages
    7
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Arrow なんか言いたいなら電話してこい

    Je ne comprends pas le sens de cette phrase.

    なんか言いたいなら電話してこい



    Est-ce "si j'avais quelque chose à te dire je te téléphonerai" ou "si tu as quelque chose ME dire téléphone-moi".

    Merci pour votre aide.

  2. #2
    Senior Member Avatar de fengrim
    Inscrit
    avril 2011
    Lieu
    Tokyo, Setagaya-ku
    Messages
    463
    Merci
    74
    Remercié 100 Fois dans 69 Messages

    Par défaut Re : なんか言いたいなら電話してこい

    Si tu as quelque chose à me dire, téléphone moi.

    Le ton employé n'est pas super courtois.

  3. L'utilisateur suivant a remercié fengrim pour sa contribution:

    neptune75 (07/10/2016)

  4. #3
    Junior Member
    Inscrit
    mars 2008
    Messages
    7
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : なんか言いたいなら電話してこい

    Merci beaucoup pour votre réponse.

    Pas super courtois à quel degré ?

    De quel type de personnages pourrait-il s'agir ? Familiaux (mère/fille), professionnel (patron/employé).

    Une dernière chose : sauriez-vous dire sur le même ton "ce message était destiné à ta mère/ton patron" (sous-entendu pas à toi). C'est un exercice dans le cadre d'une pièce de théâtre et je galère pour compléter (et parfois les comprends) les dialogues manquants.

  5. #4
    Junior Member
    Inscrit
    mars 2008
    Messages
    7
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : なんか言いたいなら電話してこい

    Votre site est intéressant notamment sur la carte Zairyu.

  6. #5
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 557
    Merci
    1 167
    Remercié 136 Fois dans 134 Messages

    Par défaut Re : なんか言いたいなら電話してこい

    Merci pour les traductions

  7. #6
    Junior Member
    Inscrit
    mars 2008
    Messages
    7
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : なんか言いたいなら電話してこい

    Je ne vois que la première, où sont les autres.

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Réponses: 4
    Dernier message: 22/03/2012, 18h21
  2. Emploi de みたいな。
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 2
    Dernier message: 08/01/2010, 11h11
  3. - かなと思います
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 0
    Dernier message: 29/11/2009, 14h49
  4. Petite question de grammaire : -たらいいのにね
    Par Welfar dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 3
    Dernier message: 29/01/2009, 16h25
  5. Traduction Jp -> Fr traduction de たいちょうを くずして にゅういん していました。
    Par chartreuxjm dans le forum Traductions
    Réponses: 1
    Dernier message: 25/02/2008, 23h03

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé