Aide traduction Phrase

[cedakira]

Bonjour,
j'ai besoins de votre aide.
J'ai une Amie qui un secret a me dire, elle m'a donné un indice en japonais.
Voici la phrase :



Merci d'avance.

[cedakira]

je pense avoir trouvé un début :
"quand tu sens une personne", le mot "avec"
si vous avez le reste n'hésitez pas.

[nicowisamu]

Bonjour,

C'est bizarre comme phrase sans contexte.
Je dirais:
Quand tu sens que "l'olfaction" est une qualité importante d'une personne, ça fait très bizarre.

[cedakira]

Laréponse est :
"Quand tu sens une aussi forte attraction pour une personne c'est assez compliqué...."

merci pour votre aide.

[fengrim]

Cette phrase signifie de manière très indirecte :
"T'as un ticket pour me casser les pattes arrières."

[cedakira]

Je pense que tu as raisons