Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affiche les résultats de 1 à 10 sur 12

Sujet : Besoin d'aide

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    juillet 2016
    Messages
    6
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Besoin d'aide

    Bonjour.



    J'ai quelque bases en japonais, c'est pourquoi une amie m'a demandé de lui traduire (en rômaji) cette phrase :

    "L'aigle est sur vous."

    Mais elle souhaiterait que cela ait le même sens que "la malédiction est sur vous".

    Il s'agit donc d'une métaphore, ce qui me fait douter énormément. Je n'ai pas assez de connaissances pour traduire cela par moi-même.
    Donc, si quelqu'un pouvait m'aider ou, au moins m'indiquer où chercher, ce serait vraiment très gentil.

    Merci d'avance.


    › Lire Plus: Besoin d'aide

  2. #2
    Senior Member Avatar de Shizuka
    Inscrit
    décembre 2015
    Lieu
    Un tout petit peu plus loin encore ...
    Messages
    167
    Merci
    3
    Remercié 19 Fois dans 18 Messages

    Par défaut Re : Besoin d'aide

    Bonsoir,

    わし が かた の うえ に ある。
    Washi ga kata no ue ni aru.

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    juillet 2016
    Messages
    6
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : Besoin d'aide

    Merci beaucoup Shizuka.

    Le fait d'indiquer "au dessus de l'épaule" a-t-il a importance particulière (par exemple : une façon de dire spéciale ou une expression) ?

  4. #4
    Senior Member Avatar de Shizuka
    Inscrit
    décembre 2015
    Lieu
    Un tout petit peu plus loin encore ...
    Messages
    167
    Merci
    3
    Remercié 19 Fois dans 18 Messages

    Par défaut Re : Besoin d'aide

    Bonjour,

    Il s'agit d'une traduction très basique. On n'a pas la nuance comme "une malédiction est sur vous".
    J'ai posté cette traduction car personne ne vous avait répondu.
    Donc pas d'expression à proprement parler.
    Néanmoins, j'espère que cela pourra vous aider.

  5. #5
    Senior Member Avatar de Gnurou
    Inscrit
    septembre 2004
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    925
    Merci
    70
    Remercié 172 Fois dans 107 Messages

    Par défaut Re : Besoin d'aide

    Dans le cas d'un être animé (aigle), ce serait plutôt "iru" non?

    La demande initiale me semble impossible. Je suppose que c'est pour une fan-fiction Naruto?

  6. #6
    Junior Member
    Inscrit
    juillet 2016
    Messages
    6
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : Besoin d'aide

    Je penche aussi pour "iru".

    Non, ce n'est pas pour une fan-fiction et ça n'a aucun rapport avec Naruto ^^



    Merci pour les précisions, Shizuka.

  7. #7
    Senior Member Avatar de Shizuka
    Inscrit
    décembre 2015
    Lieu
    Un tout petit peu plus loin encore ...
    Messages
    167
    Merci
    3
    Remercié 19 Fois dans 18 Messages

    Par défaut Re : Besoin d'aide

    Je ten prie !
    Et, en effet, il faut "iru" pour un aigle ...

  8. #8
    Junior Member
    Inscrit
    juillet 2016
    Messages
    6
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : Besoin d'aide

    Bonjour à tous ! Ca faisait longtemps...

    J'ai encore besoin d'aide ^^
    Je voudrais savoir comment dire "le clan Untel" en rômaji. Mes propres recherches ont donné tellement de résultats différents que j'avoue ne plus savoir que penser.
    Merci d'avance.

  9. #9
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    14 375
    Merci
    0
    Remercié 387 Fois dans 338 Messages

    Par défaut Re : Besoin d'aide

    Par exemple, nom du clan suivi de « ha ».

  10. #10
    Junior Member
    Inscrit
    juillet 2016
    Messages
    6
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : Besoin d'aide

    Merci Skydiver.
    Je suppose qu'il n'y a aucune particule entre le nom du clan et "ha" ?
    Et cela est-il utilisable dans n'importe quel contexte ou pas ?

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Divers Débutant, besoin d'aide.
    Par Leopoldine dans le forum Livres, dictionnaires et méthodes
    Réponses: 34
    Dernier message: 19/02/2017, 21h58
  2. Economie Besoin d'aide pour un exposé
    Par Antoine_999 dans le forum Société contemporaine
    Réponses: 2
    Dernier message: 14/04/2007, 13h38
  3. Divers Besoin d'aide sur Tokyo
    Par eizuka dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 9
    Dernier message: 08/08/2005, 01h18
  4. Divers Besoin d'aide pour ma correspondante...
    Par frezoo dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 5
    Dernier message: 11/03/2005, 08h15
  5. Japonais, besoin d'aide !
    Par Bakura dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 5
    Dernier message: 10/11/2004, 23h39

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé