Bonjour.

J'ai quelque bases en japonais, c'est pourquoi une amie m'a demandé de lui traduire (en rômaji) cette phrase :

"L'aigle est sur vous."



Mais elle souhaiterait que cela ait le même sens que "la malédiction est sur vous".

Il s'agit donc d'une métaphore, ce qui me fait douter énormément. Je n'ai pas assez de connaissances pour traduire cela par moi-même.
Donc, si quelqu'un pouvait m'aider ou, au moins m'indiquer où chercher, ce serait vraiment très gentil.

Merci d'avance.