La première lecture est
はじめ écrite avec des hiraganas, Alphabet phonétique
La deuxième
始め , est écrite en kanji. La prononciation est la même.
Cependant
始め est un terme spécifique aux
arts martiaux. Si tu veux te faire tatouer "Commencer" au sens français, je te conseille :
- 始める
- 始まる
La différence entre les deux est uniquement grammaticale, tu peux te faire tatouer celui que tu veux, le sens ne changera pas.
Pour les petits curieux qui se demandent qu'elle est point grammaticale :
C'est ce qu'on appelle les 他動詞(tadoushi) et 自動詞(jidoushi)
un tadoushi sera toujours précédé par un を -> 授業を始める
Le jidoushi sera souvent précédé par un が (peu également être précédé par un に ou と) -> 授業が始まる
Pour ne pas confondre les deux il y a un moyen mémo-technique assez simple : rappelez vous que le "自" de 自動詞 est le "自" de 自由, Celui ci est donc "libre" de choisir la particule qu'il souhaite が , に ou と. Contrairement au 他動詞 qui sera toujours précédé par un を.