Affiche les résultats de 1 à 3 sur 3

Sujet : Traduction d'une phrase

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 526
    Merci
    1 139
    Remercié 135 Fois dans 133 Messages

    Par défaut Traduction d'une phrase

    Bonsoir.Comment tarduire



    日ふつ教育の成立の為、若い自分の命が子孫を尽くそうと思います;?

    svp merci par avance


    › Lire Plus: Traduction d'une phrase

  2. #2
    Junior Member
    Inscrit
    juin 2016
    Messages
    1
    Merci
    0
    Remercié 1 Fois dans 1 Message

    Par défaut Re : Traduction d'une phrase

    Citation Envoyé par neptune75 Voir le message
    Bonsoir.Comment tarduire

    日ふつ教育の成立の為、若い自分の命が子孫を尽くそうと思います;?

    svp merci par avance
    Dans l'éventualité où 日ふつ s'écrit en fait 日仏, je pense que cela veut dire:

    "Dans le but d'achever/de réussir leur éducation franco-japonais, le jeune homme que je suis pense dévouer sa vie à ses enfants/à sa descendance"

    Cette traduction est un peu littérale et peut sonner un peu faux.

    Pour le dire autrement:

    "Le jeune homme que je suis est prêt à mettre tout en œuvre pour que mes enfants reçoivent une éducation franco-japonaise"

    Cela me parait plus compréhensible.

  3. L'utilisateur suivant a remercié Kumamon pour sa contribution:

    Matou (11/06/2016)

  4. #3
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 526
    Merci
    1 139
    Remercié 135 Fois dans 133 Messages

    Par défaut Re : Traduction d'une phrase

    Merci.Bizarrement ,le "futsu" en kanji n'apparaît pas dans ma barre de kanjis..

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Jp -> Fr traduction d'une phrase
    Par neptune75 dans le forum Traductions
    Réponses: 0
    Dernier message: 28/12/2014, 19h41
  2. Traduction Fr -> Jp Traduction d'une phrase
    Par pitchlilou23 dans le forum Traductions
    Réponses: 0
    Dernier message: 10/05/2014, 21h24
  3. Traduction Fr -> Jp Traduction phrase.
    Par Aruna dans le forum Traductions
    Réponses: 0
    Dernier message: 05/01/2014, 22h11
  4. Correction traduction d'une phrase
    Par koneko dans le forum Traductions
    Réponses: 15
    Dernier message: 26/05/2007, 07h05
  5. Traduction Jp -> Fr Traduction d'une phrase
    Par hawkes dans le forum Traductions
    Réponses: 15
    Dernier message: 02/05/2007, 14h46

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé