Traduction d'une phrase

[neptune75]

Bonsoir.Comment tarduire

日ふつ教育の成立の為、若い自分の命が子孫を尽くそうと思います；？

svp merci par avance

[Kumamon]

Bonsoir.Comment tarduire

日ふつ教育の成立の為、若い自分の命が子孫を尽くそうと思います；？

svp merci par avance

Dans l'éventualité où 日ふつ s'écrit en fait 日仏, je pense que cela veut dire:

"Dans le but d'achever/de réussir leur éducation franco-japonais, le jeune homme que je suis pense dévouer sa vie à ses enfants/à sa descendance"

Cette traduction est un peu littérale et peut sonner un peu faux.

Pour le dire autrement:

"Le jeune homme que je suis est prêt à mettre tout en œuvre pour que mes enfants reçoivent une éducation franco-japonaise"

Cela me parait plus compréhensible.

[neptune75]

Merci.Bizarrement ,le "futsu" en kanji n'apparaît pas dans ma barre de kanjis..