Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affiche les résultats de 1 à 10 sur 14

Sujet : traduction de 2 kanjis

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    juin 2016
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut traduction de 2 kanjis

    bonjour,
    quelqu'un connaîtrait-il la traduction de ces 2 kanjis?
    Cliquez sur l'image pour l'afficher en taille normale

Nom : dfghjhg.png
Affichages : 16
Taille : 24.8 Ko
ID : 4445



    merci d'avance ^^


    › Lire Plus: traduction de 2 kanjis

  2. #2
    Senior Member Avatar de fengrim
    Inscrit
    avril 2011
    Lieu
    Tokyo, Setagaya-ku
    Messages
    463
    Merci
    74
    Remercié 100 Fois dans 69 Messages

    Par défaut Re : traduction de 2 kanjis

    le Premier c'est 督, je suis pas sur que le deuxième soit japonais, Un 赤 tiré par les cheveux ? je pense pas.

    Ça sent le chinois à plein nez ton histoire.

  3. #3
    Senior Member Avatar de Shizuka
    Inscrit
    décembre 2015
    Lieu
    Un tout petit peu plus loin encore ...
    Messages
    167
    Merci
    3
    Remercié 19 Fois dans 18 Messages

    Par défaut Re : traduction de 2 kanjis

    J'ai eu du mal à trouver, car j'ai surtout eu du mal à chercher. Je ne savais pas la clé du premier. Quant au second ?

    En traduction ça donnerait :
    督 => Surveillance

    赤 => Rouge

    Je ne le sens pas ... Plus chinois ...

  4. #4
    Junior Member
    Inscrit
    juin 2016
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : traduction de 2 kanjis

    logiquement ça devrait être du japonais vu que c'est dans un dojo (dans un jeu vidéo), en tout cas c'est cohérent le mot "rouge" vu qu'une équipe est en rouge et l'autre en bleu
    par contre "surveillance" je vois pas trop pourquoi ils auraient écrit ça :/
    en tout cas merci pour vos réponses

  5. #5
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    14 770
    Merci
    0
    Remercié 448 Fois dans 395 Messages

    Par défaut Re : traduction de 2 kanjis

    Chinois aussi à mon humble avis pour le second (sans dictionnaire donc sans garantie).

  6. #6
    Senior Member Avatar de Akeru
    Inscrit
    janvier 2008
    Lieu
    Silicon Valley
    Messages
    271
    Merci
    38
    Remercié 21 Fois dans 21 Messages

    Par défaut Re : traduction de 2 kanjis

    Pour moi, c'est bien du chinois (voir ici pour le second), ce qui donnerait donc ceci : 乔.
    jTrains | Planifiez gratuitement et hors ligne votre voyage en train au Japon sur Android.

  7. #7
    Junior Member
    Inscrit
    juin 2016
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : traduction de 2 kanjis

    donc ca voudrait dire "gouverneur orgueilleux" ?

  8. #8
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    5 993
    Merci
    24
    Remercié 115 Fois dans 97 Messages

    Par défaut Re : traduction de 2 kanjis

    bonjour

    oui cela est intrigant,je vais regarder aussi dans ma liste de kanjis

  9. #9
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    5 993
    Merci
    24
    Remercié 115 Fois dans 97 Messages

    Par défaut Re : traduction de 2 kanjis

    bonjour
    j'ai 督(toku regarder surveiller ,comme.dans 監督 kantoku) mais je ne vois pas
    l'autre,e ne trouve pas
    波 鳥 空 

  10. #10
    Senior Member Avatar de eve
    Inscrit
    septembre 2003
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    336
    Merci
    45
    Remercié 56 Fois dans 42 Messages

    Par défaut Re : traduction de 2 kanjis

    On dirait des faux caractères d'une personne qui a imité un texte chinois/japonais.

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Jp -> Fr Traduction de kanjis d'une ancienne ceinture de Karate
    Par Metrav dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 25/11/2015, 00h17
  2. Transcription Demande de traduction + kanjis svp
    Par Doro dans le forum Traductions
    Réponses: 0
    Dernier message: 04/03/2012, 19h38
  3. Kanji Kanjis
    Par Tonito dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 4
    Dernier message: 03/08/2007, 12h36
  4. Traduction Jp -> Fr Traduction 3 Kanjis caligraphiés
    Par Minidoux dans le forum Traductions
    Réponses: 8
    Dernier message: 22/12/2006, 05h07
  5. Traduction Jp -> Fr traduction de kanjis
    Par kyo dans le forum Traductions
    Réponses: 5
    Dernier message: 21/06/2004, 20h22

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé