cherche traduction

[Anaisss]

Bonjour à tous!

Je suis nouvelle sur ce forum et je vous ai trouvés parce que je recherche un avis de connaisseur et surtout quelqu'un qui puisse me traduire ce qui est écrit sur la peinture sur soie que j'ai chinée.
J'aime beaucoup la peinture, et surtout les estampes japonaises, mais je suis un peu inculte et je ne m'y connais pas vraiment

Je crois que cette peinture date plus ou moins des années 50? Le vendeur n'a pas su me le dire . Je me demandais un peu la valeur qu'elle a , et surtout ce qui est écrit, comment s'appelle son auteur?,
Voilà j'ai hate que quelqu'un me réponde!!!

[Anaisss]

Bonjour à tous!

Je suis nouvelle sur ce forum et je vous ai trouvés parce que je recherche un avis de connaisseur et surtout quelqu'un qui puisse me traduire ce qui est écrit sur la peinture sur soie que j'ai chinée.
J'aime beaucoup la peinture, et surtout les estampes japonaises, mais je suis un peu inculte et je ne m'y connais pas vraiment

Je crois que cette peinture date plus ou moins des années 50? Le vendeur n'a pas su me le dire . Je me demandais un peu la valeur qu'elle a , et surtout ce qui est écrit, comment s'appelle son auteur?,
Voilà j'ai hate que quelqu'un me réponde!!!

j'ai déjà cru reconnaître ce "signe" ou cet idéogramme (je ne sais pas comment ça s'appelle) 郁, kanji qui signifierait donc florissant ou aromatique , ça collerait bien ça doit être ça , mais pour le reste... Je ne m'y connais pas du tout alors je ne pourrai pas tout identifier comme ça! HELP SVP!!

[Anaisss]

PERSONNE?
ça fait des heures que je cherche à reconnaitre quelque chose sur le dico jisho.org mais vraiment je n'ai pas l'oeil expert pour ça ...

[Shizuka]

Ne t'en fais pas, tu y arriveras ... Comme pour tout le monde il faut du temps.
Ma vue ne me permet pas de lire les photos ...

[Anaisss]

MERCI POUR TON ENCOURAGEMENT !! quand j'aurai le temps je me mettrai sérieusement au japonais , mais pour l'instant je n'en ai pas! et de plus je pense qu'il faut être déjà bien calé pour déchiffrer ce texte!

[Yukumizu]

Ce n'est pas du japonais moderne, donc à moins d'être un spécialiste c'est illisible.
Ca ressemble à du kanbun 漢文, de la littérature chinoise classique, très utilisé dans la calligraphie.

Les premiers caractères sont : 鴿 古 恚　凮　(soit 鳩　古　志　et 風 en japonais moderne)

[Anaisss]

Merci beaucoup déjà j'en sais beaucoup plus grâce à toi! ^^ Je sais aussi que mes chances de trouver quelqu'un sachant traduire entièrement ce texte sont quasiment nulles (à moins que tu n'y arrives ??) Bon je poursuis l'enquête je vais de ce pas chercher un dico kanbun s'il en existe sur internet.

[Anaisss]

Je viens de faire un peu de recherches à propos du kanbun, mais je vois qu'il y a eu une ère kanbun au Japon au XVIIe siècle, cette langue littéraire en est-elle le fruit? Et est-ce que cette langue est toujours utilisée pour la littérature de nos jours au Japon? Je doute que cette peinture soit si ancienne est-ce que le sceau rouge est une signature? Quelqu'un saurait la traduire?
Et quand aux traductions que j'ai trouvée ça donne colombes, vieux, avoir l'intention , vent . Bon si j’essaie de donner un sens ce serait les colombes allant prendre le vent , (s'envoler poétiquement) mais je ne comprends pas ce que vieux fait ici , des idées??

[Yukumizu]

D'après Wikipédia : "Avant l’apparition des différentes écritures du japonais et des syllabaires kana, le kanbun fut utilisé pour écrire les textes japonais.De nos jours, le kanbun est utilisé pour annoter le chinois classique ou littéraire et est une discipline obligatoire dans l’enseignement supérieur, et dès lors en japonais moderne, le mot « kanbun » est aussi utilisé pour évoquer la littérature chinoise classique comme un tout" .

Je ne connais le kanbun qu'à travers la calligraphie et je serais tout à fait incapable de traduire ce poème.
Les sceau rouge est bien la signature.

[Anaisss]

Alors le kanbun est toujours utilisé en Chine mais pas au Japon? ou il l'est aussi resté au Japon pour le littérature classique? Alors est-ce certain que cette peinture est japonaise? Ou bien peut-elle être Chinoise? Est-ce qu'au Japon des peintres utilisent cette langue littéraire pour leurs œuvres? Ou si non jusqu'à quelle époque? Si quelqu'un a des pistes... Je vais pouvoir faire plus de recherches si un spécialiste en littérature tombe sur ce poste je lui serais reconnaissante de prendre le temps de traduire ! merci encore!