Affiche les résultats de 1 à 5 sur 5

Sujet : Transciption de Gaman

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    mai 2016
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Transciption de Gaman

    Bonjour à tous,

    J'ai besoin d'une petite information concernant un mot dans un contexte particulier.

    Je vais me faire tatouer quelque chose sur le bras façon irezumi. J'aimerai caler une idée / mot dans ce tatouage, dans un Kakémono par exemple. Le mot que je veux ou qui se rapproche le plus c'est le mot patience / endurance. En romaji il me semble que c'est le mot Gaman.

    Le seul soucis, c'est que je ne parle pas un seul mot de japonais.

    En cherchant un peu sur internet et en essayant de comprendre un peu la construction de la langue japonaise, j'ai compris qu'on avait les hiragana et les kanjis.

    J'en viens à ma question. Le mot Gaman se rapproche du mot patience, le fait d'endurer quelque chose. Sur une définition je trouve le hiragana がまん mais je trouve aussi avec ce kanji 我慢. Mais comme un kanji et un hiragana s'utilisent tous deux dans une phrase je ne sais pas lequel des deux utiliser.

    Concrètement, si on doit trouver ce mot dans un journal ( utilisé dans le contexte ) par exemple , on va utiliser quoi ? Si y'a des erreurs ou des choses fausses, hésitez pas à me le dire, j'ai pas envie d'avoir tatouer soupe miso sur mon bras.

    Merci

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2007
    Messages
    131
    Merci
    3
    Remercié 19 Fois dans 19 Messages

    Par défaut Re : Utilisation du kanji ou de l'hiragana ?

    Bonjour,

    C'est bien 我慢 que je recommande dans ce cas.

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    mai 2016
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : Utilisation du kanji ou de l'hiragana ?

    Citation Envoyé par nicowisamu Voir le message
    Bonjour,

    C'est bien 我慢 que je recommande dans ce cas.
    Merci ! Est ce que tu aurais un site expliquant la calligraphie, et le sens de l'écriture du kanji ?

  4. #4
    Senior Member Avatar de Akeru
    Inscrit
    janvier 2008
    Lieu
    Silicon Valley
    Messages
    271
    Merci
    38
    Remercié 21 Fois dans 21 Messages

    Par défaut Re : Utilisation du kanji ou de l'hiragana ?

    Ici et pour les deux caractères. Ou pour version animée à cette adresse
    jTrains | Planifiez gratuitement et hors ligne votre voyage en train au Japon sur Android.

  5. #5
    Senior Member Avatar de Shizuka
    Inscrit
    décembre 2015
    Lieu
    Un tout petit peu plus loin encore ...
    Messages
    166
    Merci
    3
    Remercié 19 Fois dans 18 Messages

    Par défaut Re : Utilisation du kanji ou de l'hiragana ?

    Merci Akeru, je ne connaissais pas ce site.
    Il pourra m'être utile.


sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Transcription Transciption de deux prénoms
    Par Hize dans le forum Traductions
    Réponses: 8
    Dernier message: 17/02/2014, 16h57

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé