Belle lecture ma grande !

[andrew]

Bonjour,

Je cherche à traduire "Belle lecture ma grande !".

Le contexte est le suivant :
J'offre un livre à ma nièce qui ayant 10 ans maintenant j'appelle ma grande par affection. J'ignore si en japonais cette notion existe. De préférence seuls des hiraganas sont les bienvenus car j'ignore si elle sait lire beaucoup de kanji.



Merci pour votre aide,

André

[Shizuka]

Bonjour,

Prénom-de-ma-nièce-Chan yoi dokusho!
Prénom-de-ma-nièceちゃん　よい　どくしょ。

Par exemple ...

[andrew]

Je vous remercie mais la notion "ma grande" semble absente.

[Shizuka]

En effet, c'est pourquoi je proposais de mettre "chan" après son prénom.
Sinon, j'avoue ne pas savoir quoi mettre pour exprimer "ma grande" ...
Désolée,

[andrew]

Désolé je n'avais pas compris. Merci pour votre aide.

[Gnurou]

Il y des expressions qui passent mieux la barrière de la langue que d'autres. Traduire "ma grande" directement en japonais n'aurait aucun sens, et il n'y a pas vraiment d'équivalent qui ne fasse pas condescendant.

Un peu plus de contexte serait le bienvenu pour trouver la bonne expression - le message est-il passé à l'écrit ou à l'oral? Entendez-vous "belle lecture" dans le sens "passes un bon moment à lire ce livre" ou "c'est un bon livre pour toi"?

Enfin, votre nièce parle-t-elle quelque peu le français?

[andrew]

Ma nièce ne parle pas un mot de français malgré mes vains efforts
Désolé pour l'absence de contexte :
C'est un message écrit.
J'entends par "Belle lecture" par "passes un beau moment à lire ce livre".
Merci.

[Gnurou]

Ahh en fait c'est plus difficile que ça en a l'air.

De quel genre de livre s'agit-il? Si c'est pour étudier, "やくにたつとおもうよ！" (yaku ni tatsu to omou yo, je pense que ça va t'etre utile), si c'est plus "fun", "この本はおもしろいとおもうよ！” (kono hon ha omoshiroi to omou yo, je pense que ce livre est sympa - il y a un kanji mais elle saura le lire sans problème, d'ailleurs je pense qu'elle saurait lire tous les kanjis de ces phrases)

Le "yo" à la fin ajoute la familiarité voulue par "ma grande", mais autant que je sache il est impossible de traduire cette expression directement. Pareil pour le ton impératif "passes un bon moment", ça sonnerait comme si vous lui disiez "t'as intéret à aimer ce livre, sinon...", ce qui n'est probablement pas l'effet voulu. On pourrait dire たのしんでね！ mais on me dit dans mon oreillette que ça ne sonne pas naturel du tout... Le terme dokusho proposé par Shizuka me semble un peu formel pour le contexte (et dire aussi directement que c'est un bon livre risque d'etre interprété comme de l'arrogance)

La traduction directe français/japonais ne fonctionne pratiquement jamais, surtout quand on offre un cadeau, protocole très délicat! S'il y a un/une francophone dans son entourage, vous pouvez peut-etre lui écrire le message en français et de demander à cette personne de lui traduire (voire de lui expliquer la phrase). Elle pourra rester fidèle au message tout en adaptant et il y a des chances que ça passe mieux ainsi. Ou sinon l'une des deux expressions que j'ai proposé plus haut.

C'est le mieux que je puisse trouver, voyons aussi ce que d'autres membres ont à proposer...

[Yukumizu]

Je vous remercie mais la notion "ma grande" semble absente.

おねえさん
Littéralement « grande sœur ».

On l’utilise, notamment :
- dans la famille pour appeler la sœur ainée (à la place du prénom) ;
- pour parler d’une jeune femme avec qui on est familier ;
- pour appeler (de la part des clients) une jeune employée dans un restaurant ou un ryokan ;
- et surtout, dans le cas qui nous intéresse, pour signifier à une petite fille qu’elle n’est plus un bébé. おねえさんになった : tu es une grande maintenant.

楽しい時間を。。。おねえさん !
たのしいじかんを。。。おねえさん !
Amuse-toi bien, ma grande.

[icebreak]

Oula non, t'appelles pas ta nièce de 10 ans おねえさん.
Faut pas trop déconner là !
Ce genre de truc est relatif à toi et à ta famille proche.
Tu l'appelles par son prénom + Chan et ça suffit.