Belle lecture ma grande !

[Gnurou]

Ça se dit, je te promets ! (Peut-être plutôt oneechan dans ton exemple.)

On peut dire 'grande sœur' en parlant à l'aînée, même sans que le jeune frère/sœur soit présent. Au sein de la structure familiale, la fille reste "la sœur aînée", comme une femme peut dire 'otousan' à son mari.
Les surnoms familiaux sont donnés du point de vue du plus jeune enfant.

Source ? Je viens de demander à ma Ganguro et elle est de mon avis. (pas complètement impensable mais ça ferait bizarre, sauf dans un contexte incluant un/e plus jeune.

D'ailleurs dans notre cas si la nièce d'Andrew est fille unique ou la petite dernière tu fais comment hein

[Yukumizu]

La phrase de Yukumizu donne l'impression d'avoir été pensée en français, puis traduite au plus proche. C'est la recette assurée du malaise, et si je vous le dit c'est que je me suis planté plein de fois en faisant ça.

Apprendre le japonais ce n'est pas juste appliquer une grammaire et mémoriser les mots équivalents à sa langue natale (d'ailleurs les mots de sont pas équivalents, ils capturent pour la plupart des nuances différentes), c'est surtout apprendre à penser en japonais. Et le Japonais ne raisonne pas en fonction de l'état objectif de son interlocuteur ("c'est une grande fille maintenant"), mais en fonction de la relation qui existe entre eux.

Non, non, je l'ai juste entendu dire à propos de ma fille qui est dans la même tranche d'âge, ce n'est pas du tout une traduction du français au japonais.
Ma fille, unique, aime beaucoup quand elle s'entend appelée comme ça, parce que ça veut dire qu'elle est devenue "une grande fille" (ça c'est une traduction du japonais au français de ma part, et pas le contraire, et comme je ne suis pas traducteur je peux me tromper et il est vrai qu'il vaut mieux se méfier des changements de contexte).

"1) Il s'imagine dans sa tête que c'est sa grande soeur (et ça tourne pas trop rond là-dedans)
2) Il la voit déjà comme une jeune fille pubère et songe peut-être même à lui faire du nanpa (bienvenue dans creepy land)"

Visiblement il vaut mieux ne pas retenir ma proposition si elle conduit à des délires pareils.
Le contexte étant un oncle français s'adressant à sa nièce qui ne parle pas français.

"Mais "eh oh ma fille tu te dépêches de venir?": お姉さん急いで！ NON"
Je l'ai entendu, à peu près comme ça, à la crèche.
La petite fille mettait un peu trop de temps à mettre ses chaussures.
Et son petit frère n'était pas là.
Pas de source, pas de preuve, juste du vécu.

[Akeru]

Icebreak et Femgrim l'ont très bien expliqué

Oui, pas de soucis de ce côté là. Je voulais dire que je trouve le 楽しんで pas mal.

[eve]

Source ? Je viens de demander à ma Ganguro et elle est de mon avis. (pas complètement impensable mais ça ferait bizarre, sauf dans un contexte incluant un/e plus jeune.

Déjà entendu à plusieurs reprises en homestay et chez des gens + une amie m'a confirmé que ses parents utilisent ce surnom aussi.
La maman de ma famille d'accueil m'avait expliqué cette façon de parler donc ça avait marqué mon esprit, avant ça je croyais comme toi que c'était utilisé par rapport à soi ou un autre enfant présent.

C'est peut-être régional...

[Shizuka]

Vos réponses tendent à prouver qu'il est loin d'être aisé de traduire une phrase apparemment simple du français vers le japonais.
Et, pour exprimer "ma grande", si Andrew ne parle pas du tout japonais, peut-être vaut-il mieux pour lui de ne pas utiliser ce qualificatif, ou alors utiliser une phrase plus "passe-partout" ?!