dame de compagnie

[asagiri]

bonjour

dans l`exellente enigme de Umi san ,l`intitule d`icelle evoquait une dame de compagnie de Ichijo Tenno
Il y en a une qu`il ne faut pas oublier ,c `est Sei Shoganon ,l`auteur du livre de l`oreiller 　枕　の　草子　まくら　の　そうし
voici un extrait de texte et une estampe la representant

[Umi]

merci d'avoir apprécié mon énigme et pour cette belle estampe Asagiri san.

Sei Shonagon qui ne semble pas avoir aimé les chats outre mesure (concurrence sauvage avec Myobu no Otodo? ).
Voici ce qu'elle écrit dans ses Notes de Chevet, Makura no Sôshi, au chapitre 76:

"Choses qui ont un aspect sale.

L'envers d'une broderie
L'intérieur de l'oreille d'un chat
Une foule de rats, dont le poil n'est pas encore poussé, qui sortent du nid, tout grouillants.
[...]"

Pour les amateurs de kanji, l'intitulé du chapitre 75 est tout un programme:
Choses qui n'offrent rien d'extraordinaire au regard, et qui prennent une importance exagérée quand on écrit leur nom en caractères chinois.

un autre petit extrait de Makura no Sôshi en japonais (chap.179) ici