Traduction d'un Haïku

[NoMad]

Bonjour, Bonsoir,



En vue d'un tatouage, je cherche désespérément la traduction d'un haïku. N'étant pas doué du tout en japonais et n'ayant jamais eu le temps de pouvoir commencer un apprentissage, je m'en remet à vous afin d'avoir une traduction correcte.

Pourquoi ne pas mourir
En mordant dans une pomme
Face aux pivoines.

Masaoka Shiki


J'aimerais aussi un éclaircissement, y a t'il un changement quand à la "verticalisation" du dit haïku, et si possible avoir la version verticale du poème.

Merci de votre aide.

[Pascal]

Bonjour!

et si possible avoir la version verticale du poème.

Merci de votre aide.

Voilà:


Pascal

[Shizuka]

Pascal ! Tout d'abord, bonjour.
Quel travail remarquable, ô noble seigneur !
Tant de distinction dans cette oeuvre !

[nicowisamu]

Bonjour,

Voilà le haiku original:
林檎くふて牡丹の前に死なん哉

[NoMad]

Tout d'abord, merci autant à Pascal pour le rire et nicowisamu pour la traduction, ensuite désolé pour le temps de réponse :s
Du coup si je comprend bien y a pas de règle spécifique pour le passer en vertical?

Et encore merci

[christian]

qu'entendez vous par règle spécifique pour passer un haïku en vertical ?

Traditionnellement on écrit des haïkus en une seule ligne sur des tanzaku, des "languettes verticales" dans des kukai (réunions de haïkus). Et dans des recueils aussi.

Exemple, affichage dans une gare des haïkus d'un groupe :

[nicowisamu]

Il suffit de mettre les caractères les uns après les autres en vertical:
林
檎
く
ふ
て
牡
丹
の
前
に
死
な
ん
哉

[NoMad]

OK merci c'est bien ce que je pensais du peu que j'en ai lu. C'était juste une interrogation de novice face à un langage qu'il ne comprend pas. Merci de vos réponses