Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : Traduction gravure sur montre .

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    avril 2016
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Traduction gravure sur montre .

    Bonjour, comme vous pouvez le voir, je suis nouveau ici, j 'ai basculé bizarrement en passant d'abord pas les vieilles montres russes ( que j 'adore bricoler ) pour arriver petit à petit vers les montres japonaises. Je vais devoir de plus en plus m intéresser à cette langue pour approfondir mes connaissances dans mes différents domaines de prédilection comme la forge et donc maintenant l 'horlogerie.
    Si je post ici, c 'est pour vous montrer le dos d 'une montre des années 70, il y a une gravure, et vu la précision il s 'agit d 'un travail de pro.

    J'ai besoin d 'aide, est ce possible d 'avoir une traduction ?

    Evidemment si besoin je peux faire d 'autres photos













    › Lire Plus: Traduction gravure sur montre .

  2. #2
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    14 772
    Merci
    0
    Remercié 448 Fois dans 395 Messages

    Par défaut Re : Traduction gravure sur montre .

    A l'arraché (sans dictionnaire donc), il s'agit d'une montre offerte pour le départ à la retraite d'un employé, par sa société, le 10/11 de l'ère Shôwa (sous le règne de Hiro Hito).

  3. #3
    Senior Member Avatar de Shizuka
    Inscrit
    décembre 2015
    Lieu
    Un tout petit peu plus loin encore ...
    Messages
    167
    Merci
    3
    Remercié 19 Fois dans 18 Messages

    Par défaut Re : Traduction gravure sur montre .

    Ah ... je pensais que c'était pour la remise de la médaille d'or du travail (trente années de service) ?
    Mais il vaut mieux compter sur les connaissances de notre ami modérateur, Sky.

  4. #4
    Junior Member
    Inscrit
    avril 2016
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : Traduction gravure sur montre .

    Merci, ça représente déjà une très bonne base

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Divers Revendre une montre dans un magasin ?
    Par Ikebukurolove dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 4
    Dernier message: 15/07/2011, 16h00
  2. Marque ORIENT de montre japonaise
    Par tcha dans le forum Divers
    Réponses: 2
    Dernier message: 10/04/2009, 16h51
  3. Traduction Jp -> Fr Gravure
    Par ptipolak dans le forum Traductions
    Réponses: 1
    Dernier message: 27/12/2008, 21h18
  4. Achat Montre kanji ?
    Par Renaud dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 9
    Dernier message: 01/04/2007, 18h59
  5. Divers gravure en japonais
    Par kgueniot dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 2
    Dernier message: 28/11/2004, 19h09

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé