Affiche les résultats de 1 à 6 sur 6

Sujet : "Petit renard"

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    mars 2016
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut "Petit renard"

    Bonjour à tous,

    Pour la réalisation d'un dessin, j'aurais besoin de votre aide pour une mini traduction. Il s'agit de "Petit renard".



    Petit au sens de mignon, il s'agit en fait d'une personne.
    Petit comme on pourrait surnommer quelqu'un mon petit renard, au sens affectueux.

    Merci d'avance


    › Lire Plus: "Petit renard"

  2. #2
    Senior Member Avatar de Shizuka
    Inscrit
    décembre 2015
    Lieu
    Un tout petit peu plus loin encore ...
    Messages
    167
    Merci
    3
    Remercié 19 Fois dans 18 Messages

    Par défaut Re : "Petit renard"

    Je suggérerais : kawaï kitsune
    かわいい キツネ。

    Au sens de mignon renard.

  3. #3
    Senior Member
    Inscrit
    novembre 2005
    Lieu
    Osaka
    Messages
    435
    Merci
    27
    Remercié 67 Fois dans 51 Messages

    Par défaut Re : "Petit renard"

    Ou le suffixe -chan ? ちゃん
    Kitsune-chan deviendrait kitchan きっちゃん
    C'est courant en jap' de couper les noms et d'ajouter "chan". A la fin tu sais plus comment tu t'appelles

  4. #4
    Junior Member
    Inscrit
    mars 2016
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : "Petit renard"

    Merci pour vos réponses. Je viens de regarder en détail les différentes traductions de "kawaï" et du suffixe "chan".
    Par rapport à mon dessin, chan me semble plus adapté.
    Est-ce sûr pour le mot fusionné qui devient kitchan "きっちゃん" ou il vaut mieux que je reste sur kitsune-chan?
    Pour kitsune, je trouve 2 façon de l'écrire : 狐 et キツネ. Quelqu'un connais la différence ?

    Encore merci pour vos conseils

  5. #5
    Senior Member
    Inscrit
    novembre 2005
    Lieu
    Osaka
    Messages
    435
    Merci
    27
    Remercié 67 Fois dans 51 Messages

    Par défaut Re : "Petit renard"

    Je sais pas trop pour les différences. Je pense que je le kanji est réservé au domaine animal, les hiragana et katakana pour les noms (et l'animal).
    Dans Love Hina, un personnage (féminin) s'appelle Mitsune, et du fait de la forme de ses yeux, ils la surnomment Kitsune, écrit en katakana.
    Même des mots purement japonais, ils utilisent parfois (souvent) les katakana.

    Pour le -chan, c'est comme TU le sens. kicchan, kitsuchan, kitsunechan, kitsuihksfkjbsnkdfchan...
    J'aurais une préférence pour le dernier.

  6. #6
    Junior Member
    Inscrit
    mars 2016
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : "Petit renard"

    Ok. Merci beaucoup !
    J'ai choisi kitsunechan même si j'ai un peu hésité avec kitsuihksfkjbsnkdfchan

    Bonne soirée

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Amour La recherche du petit-copain "GENTIL"
    Par sleidia dans le forum Société contemporaine
    Réponses: 27
    Dernier message: 04/10/2011, 10h12
  2. Particule Petit probleme avec les particules " NI " et " O " pourriez vous m'éclairer svp ^^
    Par redtux dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 5
    Dernier message: 02/03/2010, 02h19
  3. Tourisme Idée pour un petit "trip" de trois jours
    Par Roger dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 7
    Dernier message: 29/12/2007, 12h46
  4. "Petit" questionnaire... si vous avez du temps
    Par Astrose dans le forum Manga
    Réponses: 6
    Dernier message: 18/02/2005, 10h25
  5. Un petit nouveau ^^" qui hésite about WH ^^"
    Par kenshirlo dans le forum Travailler au Japon
    Réponses: 31
    Dernier message: 27/01/2005, 10h02

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé