Traduction de l'agacement, énervement

[neptune75]

Bonjour
En
règle générale,il faut se montrer calme mais j'ai déjà vu un

"please stop writing to me;it is getting on my nerves"



En japonais courant et naturel comment cela se traduit-il svp?
kakenasai;ira iara shite imasu?

Merci par avance

[nicowisamu]

Bonjour,

Ca serait plutot:
mou, watashi ni kaku no wo yamete itadakitaindesu; iraira shimasu

[neptune75]

Merci.Le itadakitai n desu n'est-il pas un peut trop poli?

[rasen]

kakenasai;

Ça, ça veut dire "Ecris!", donc ce n'est pas vraiment l'effet recherché...

Si tu ne veux pas faire dans la dentelle, tu peux essayer.

二同と私に書くな！むかつく！

[nicowisamu]

Vue que tu avais écris "ira iara shite imasu", qui est poli, je me disais que tu voulais du poli.
La version de rasen est très directe, si c'est ce que tu recherches. C'est genre "arrête de m'écrire putain, tu me les brises" en adaptant au style français

[neptune75]

Ok merci à vous tous!