Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : J'ai eu un problème imprévu

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 526
    Merci
    1 139
    Remercié 135 Fois dans 133 Messages

    Par défaut J'ai eu un problème imprévu

    Bonsoir

    comment traduit-on en japonais la phrase

    J'ai eu un gros problème imprévu récemment
    (financier éventuellement;sous-entendu:ça me cause bien du tort et je suis occupé à le régler)

    igai na mondaï

    svp merci par avance




    › Lire Plus: J'ai eu un problème imprévu

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    mars 2003
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    398
    Merci
    8
    Remercié 20 Fois dans 17 Messages

    Par défaut Re : J'ai eu un problème imprévu

    je dirai
    不測のトラブルにあった
    思わぬトラブルにあった
    un gros probleme en japonais, au sens ennuie/probleme d'argent ca se dit plutot トラブル.
    Et pour imprevu/inattendu je dirai 思わぬ ou 不測 car 意外 a aussi le sens de surprenant/etonnant ce qui n'est pas ce que tu veux exprimer.

  3. L'utilisateur suivant a remercié shinhanga pour sa contribution:

    neptune75 (08/02/2016)

  4. #3
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 526
    Merci
    1 139
    Remercié 135 Fois dans 133 Messages

    Par défaut Re : J'ai eu un problème imprévu

    Merci pour ces explications

  5. #4
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 526
    Merci
    1 139
    Remercié 135 Fois dans 133 Messages

    Par défaut Re : J'ai eu un problème imprévu

    Citation Envoyé par shinhanga Voir le message
    je dirai
    不測のトラブルにあった
    思わぬトラブルにあった
    un gros probleme en japonais, au sens ennuie/probleme d'argent ca se dit plutot トラブル.
    Et pour imprevu/inattendu je dirai 思わぬ ou 不測 car 意外 a aussi le sens de surprenant/etonnant ce qui n'est pas ce que tu veux exprimer.
    h! je retrouve des explications!
    a

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. probleme sur amazon jp
    Par krystobald dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 4
    Dernier message: 25/04/2005, 13h18
  2. Divers Problème électrique
    Par Pat2005 dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 11
    Dernier message: 01/03/2005, 15h36
  3. Arme Problème de Bokken
    Par Zevka dans le forum Arts martiaux
    Réponses: 6
    Dernier message: 03/02/2005, 13h17
  4. Problème de prononciation
    Par TokyoFist dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 10
    Dernier message: 20/12/2004, 15h01
  5. probleme
    Par tama dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 28
    Dernier message: 30/08/2004, 08h22

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé